1
00:00:45,644 --> 00:00:50,400
AKDENİZ
MARSİLYA'NIN 60 KM GÜNEYİ

2
00:00:55,030 --> 00:00:56,992
[İtalyanca] Hadi, kartları göster!

3
00:00:58,618 --> 00:01:02,540
[İtalyanca] Bir, iki, üç, dört,
beş, altı ve yedi. Yeterli değil.

4
00:01:49,597 --> 00:01:51,515
[erkekler homurdanıyor]

5
00:01:55,145 --> 00:01:56,563
[İtalyanca] Ne karışıklık.

6
00:01:56,855 --> 00:01:58,942
Daha önce hiç ölü bir adam görmedin mi?

7
00:01:59,525 --> 00:02:00,818
Aman Tanrım.

8
00:02:02,613 --> 00:02:03,739
O yaşıyor!

9
00:02:07,744 --> 00:02:09,287
Üzerine bir battaniye koy. Onu koruyun.

10
00:02:09,371 --> 00:02:10,330
Geliyorum.

11
00:02:11,790 --> 00:02:12,750
Dikkat olmak.

12
00:02:12,833 --> 00:02:15,336
Bir dakika.
Hemen orada olacağım. Onu koruyun.

13
00:02:16,379 --> 00:02:19,258
Bu şeylerden kurtulun.

14
00:02:26,307 --> 00:02:27,518
Şimdi işe geri dön.

15
00:03:21,916 --> 00:03:23,877
[homurdanıyor]

16
00:04:53,485 --> 00:04:55,530
[Bourne, İngilizce]
Bana ne yapıyorsun?

17
00:04:55,655 --> 00:04:57,115
[İtalyanca] Hayır, seni kurtardım!
Hayatını kurtardım.

18
00:04:57,198 --> 00:04:58,366
Bunu senin için yapıyorum.

19
00:04:58,450 --> 00:04:59,868
[Bourne, İngilizce] Ne yapıyorsun?

20
00:04:59,951 --> 00:05:01,162
[boğuk]

21
00:05:01,245 --> 00:05:02,830
Lanet olsun! Neredeyim?

22
00:05:02,913 --> 00:05:06,626
[İngilizce] Bir tekne! Bir balıkçı teknesi.
Sen suyun içindeydin.

23
00:05:06,710 --> 00:05:07,794
Seni dışarı çıkardık.

24
00:05:07,878 --> 00:05:08,879
Hangi su?

25
00:05:09,212 --> 00:05:11,549
Vuruldun. Görmek? Kurşunlar var.

26
00:05:13,885 --> 00:05:17,431
Bakın bir bankanın numarası var.
Neden kalçandaydı?

27
00:05:18,515 --> 00:05:20,393
-Kalçam mı?
-Neden kalçandaydı?

28
00:05:20,477 --> 00:05:22,437
Evet, kalçanda, derinin altında.

29
00:05:22,520 --> 00:05:23,646
Tanrım.

30
00:05:25,191 --> 00:05:28,360
Dinlenmen gerek. Beklemek. Lütfen. Yatmak.

31
00:05:29,279 --> 00:05:31,907
Ben bir arkadaşım. Ben senin arkadaşınım.

32
00:05:33,283 --> 00:05:34,619
Benim adım Giancarlo.

33
00:05:35,828 --> 00:05:36,746
Sen kimsin?

34
00:05:38,373 --> 00:05:39,458
Adınız ne?

35
00:05:40,709 --> 00:05:42,002
Adınız ne?

36
00:05:42,711 --> 00:05:43,755
Bilmiyorum.

37
00:05:46,132 --> 00:05:47,425
-Tanrım.
-Yatmak.

38
00:05:47,508 --> 00:05:48,886
[güm ses]

39
00:05:51,347 --> 00:05:55,769
MERKEZİ İSTİHBARAT Teşkilatı
LANGLEY, VIRGINIA

40
00:05:56,519 --> 00:05:59,315
[belirsiz konuşmalar]

41
00:06:15,125 --> 00:06:17,921
Onaylandı efendim. Görev başarısız oldu.

42
00:07:02,433 --> 00:07:04,268
[Bourne, Fransızca] Kim olduğumu biliyor musun?

43
00:07:07,188 --> 00:07:08,940
Kim olduğumu bilmiyorum.

44
00:07:14,573 --> 00:07:16,283
[Hollandaca] Bana kim olduğumu söyle.

45
00:07:18,910 --> 00:07:20,413
[Hollandaca devam ediyor] Eğer kim olduğumu biliyorsan,

46
00:07:21,205 --> 00:07:23,541
lütfen dalga geçmeyi bırak

47
00:07:23,959 --> 00:07:25,252
ve söyle bana.

48
00:07:30,717 --> 00:07:32,802
-[İtalyanca] Ravioli, yine mi?
-[Giancarlo] Kapa çeneni ve yemek ye.

49
00:07:32,886 --> 00:07:34,805
-Yemek yapabildiğin tek şey bu mu?
-Evet.

50
00:07:38,100 --> 00:07:39,728
[İngilizce] Yemek yemek istersen,
oraya girsen iyi olur.

51
00:07:39,811 --> 00:07:41,021
[Bourne] Biliyorsun, bu çizelgelere dayanarak,

52
00:07:41,104 --> 00:07:43,358
Sanırım öyle olmuş olabilirim
sahile daha yakın.

53
00:07:43,608 --> 00:07:46,277
Bu nedir? Bu düğümleri sen mi attın?

54
00:07:47,278 --> 00:07:50,115
-Yani geri gelmeye mi başlıyor?
-Hayır, geri gelmeye başlamıyor.

55
00:07:50,199 --> 00:07:52,994
Düğüm de diğer her şey gibidir.
Az önce ipi buldum ve yaptım.

56
00:07:53,453 --> 00:07:56,122
Nasıl okuyabiliyorsam, öyle de yazabiliyorum.

57
00:07:56,206 --> 00:07:58,959
Ekleyebiliyorum, çıkarabiliyorum.
Kahve yapabilirim. Kartları karıştırabilirim.

58
00:07:59,085 --> 00:08:01,462
-Satranç tahtası kurabilirim.
-Evet geri gelecektir.

59
00:08:01,545 --> 00:08:04,007
Hayır, geri dönmeyecek, kahretsin!
Önemli olan bu!

60
00:08:05,384 --> 00:08:07,553
Buradayım, buna bakıyorum
bütün bu saçmalıklar!

61
00:08:07,679 --> 00:08:09,472
İki haftadır buradayım.

62
00:08:09,889 --> 00:08:12,434
Çalışmıyor.
Ne arayacağımı bile bilmiyorum.

63
00:08:16,731 --> 00:08:19,818
Dinlenmen gerek. Geri gelecektir.

64
00:08:20,443 --> 00:08:21,987
Ya geri dönmezse?

65
00:08:25,282 --> 00:08:28,078
Yarın oraya gireceğiz.
Bir adım bile yok.

66
00:08:59,073 --> 00:09:02,870
Fazla değil
ama bu seni İsviçre'ye götürmeli.

67
00:09:06,583 --> 00:09:07,584
Teşekkür ederim.

68
00:10:39,027 --> 00:10:42,031
[memurlar Almanca konuşuyor]

69
00:10:46,245 --> 00:10:47,538
[memur seslenir]

70
00:10:48,122 --> 00:10:50,207
[memur 1, Almanca]
İşaretleri okuyamıyor musun?

71
00:10:50,292 --> 00:10:52,711
[memur 2, Almanca]
Ayaklarının üstünde. Haydi hemen gidelim.

72
00:10:53,128 --> 00:10:54,129
[memur 1] Park kapalı.

73
00:10:54,212 --> 00:10:55,756
Parkta uyumak yasak.

74
00:10:55,840 --> 00:10:56,924
[İngilizce] Tamam.

75
00:10:57,800 --> 00:10:59,719
[Almanca] Biraz kimlik görelim.

76
00:11:00,679 --> 00:11:01,638
Hayır, istemiyorum...

77
00:11:01,722 --> 00:11:03,056
[memur 1, Almanca]
Haydi. Kağıtlarınız.

78
00:11:03,140 --> 00:11:05,059
Herhangi bir belgem yok. Kaybettiğim...

79
00:11:05,143 --> 00:11:07,145
[Almanca] Onları kaybettim.
Evraklarım kayboldu.

80
00:11:10,649 --> 00:11:12,693
[Almanca] Tamam.
Hadi gidelim. Ellerini kaldır.

81
00:11:14,194 --> 00:11:15,322
[Almanca] Sadece uyumam gerekiyor.

82
00:11:15,405 --> 00:11:16,656
[memur 2] Hadi kalk.

83
00:11:17,282 --> 00:11:19,201
Kalk! yukarı!

84
00:11:23,080 --> 00:11:24,291
[silahın horozu kalkıyor]

85
00:11:37,723 --> 00:11:41,394
Bu kişiler tehdit etti
ailem, bebeklerim.

86
00:11:41,936 --> 00:11:44,273
Yani sana söylüyorum,
deliller açık olduğunda,

87
00:11:44,398 --> 00:11:46,525
güzel bir hikayem olacak
hakkında okumanız için.

88
00:11:47,068 --> 00:11:49,821
Ve oradaki tüm arkadaşlarım,
kendiniz hakkında okuyacaksınız.

89
00:11:50,405 --> 00:11:51,948
Çünkü eğer bu oyunu oynamak istiyorsan

90
00:11:52,032 --> 00:11:55,036
makul olduktan sonra,
Sana göstereceğim.

91
00:11:55,703 --> 00:11:58,916
Paris'te konuşan Nykwana Wombosi
dünden önceki gün.

92
00:11:59,708 --> 00:12:01,669
İktidara gelmeden önce sinir bozucuydu

93
00:12:01,752 --> 00:12:05,131
İktidardayken bir sorundu,
ve sürgünde bizim için bir felaket oldu.

94
00:12:06,174 --> 00:12:08,594
Bir kitap yazıyor
Ajansın Afrika'daki tarihi hakkında.

95
00:12:08,678 --> 00:12:09,720
İsimleri söyleyecek.

96
00:12:10,304 --> 00:12:12,724
Bu temelde bir sarsılmadır.
Teşkilatın yardımını istiyor.

97
00:12:13,600 --> 00:12:16,938
Onu tekrar iktidara getirmemizi istiyor
altı ay içinde, yoksa.

98
00:12:17,647 --> 00:12:20,692
Bu röportaj ve ben kaseti yapacağım
isteyen herkese açıktır,

99
00:12:20,942 --> 00:12:22,695
iddia etmeye devam ediyor
onun daha yeni hayatta kaldığını

100
00:12:22,778 --> 00:12:24,029
bir suikast girişimi.

101
00:12:25,364 --> 00:12:27,909
Biz olduğumuzu söylüyor. Elinde kanıt olduğunu söylüyor.

102
00:12:29,619 --> 00:12:32,081
Yönetmen bilmek istiyor
eğer gerçeğin bir kırıntısı varsa

103
00:12:32,164 --> 00:12:33,416
bu suçlamada.

104
00:12:34,583 --> 00:12:36,837
Ona zaten güvence verdim
bu kadar umursamaz kimse yok

105
00:12:36,920 --> 00:12:38,338
kıdemli personelimde.

106
00:12:45,179 --> 00:12:47,766
Bir konuşmayı hatırlıyordum
bir süre önce yaşadık.

107
00:12:48,392 --> 00:12:49,727
Treadstone'dan bahsediyoruz.

108
00:12:50,228 --> 00:12:54,065
hatırlıyor gibiyim
Nykwana Wombosi'nin adı gündeme gelmiş olabilir.

109
00:12:55,151 --> 00:12:57,027
Ne hakkında konuştuğumuzdan emin değilim.

110
00:12:57,111 --> 00:12:58,821
Birisi onu dışarı çıkarmaya çalıştı.

111
00:12:59,906 --> 00:13:01,992
Denendi ve başarısız olundu.

112
00:13:02,868 --> 00:13:04,244
Bu Treadstone muydu?

113
00:13:05,621 --> 00:13:07,415
Bana doğrudan bir soru mu soruyorsun?

114
00:13:08,666 --> 00:13:09,710
Evet.

115
00:13:10,502 --> 00:13:13,172
-Bunu asla yapmayacağını sanıyordum.
-Ne oldu?

116
00:13:15,175 --> 00:13:20,473
Adamımızla iletişimimizi kaybettik.

117
00:13:20,890 --> 00:13:22,475
Bu neredeyse iki hafta önceydi.

118
00:13:22,600 --> 00:13:24,686
çalışıyorduk
günün her saati, tüm ünite.

119
00:13:24,770 --> 00:13:28,190
Biz orada uyuyorduk.
İnanın elimizden geleni yapıyoruz.

120
00:13:28,356 --> 00:13:29,817
Ve bunu bana bildirmiyorsun?

121
00:13:30,568 --> 00:13:32,195
Daha önce hiç istemedin.

122
00:13:32,278 --> 00:13:34,281
Daha önce hiç hata yapmadın.

123
00:13:44,335 --> 00:13:48,131
GEMEINSCHAFT BANKASI
ZÜRİH, İSVİÇRE

124
00:14:06,277 --> 00:14:08,155
[Almanca] Senin için ne yapabilirim?

125
00:14:09,698 --> 00:14:12,160
[İngilizce] Evet, buradayım
numaralı bir hesap hakkında

126
00:14:13,119 --> 00:14:14,663
[İngilizce] Eğer girerseniz
hesap numaranız burada,

127
00:14:14,746 --> 00:14:16,666
Seni uygun bir memura yönlendireceğim.

128
00:14:50,248 --> 00:14:51,624
[asansör sesi]

129
00:14:58,674 --> 00:15:00,427
[Almanca] Elinizi lütfen.

130
00:15:18,281 --> 00:15:19,241
[bip sesi]

131
00:16:18,646 --> 00:16:20,398
Benim adım Jason Bourne.

132
00:16:26,656 --> 00:16:27,782
Paris'te yaşıyorum.

133
00:16:49,766 --> 00:16:52,270
[erkekler Almanca gevezelik ediyor]

134
00:18:02,897 --> 00:18:06,818
[Almanca] Düşünmeye çalışıyorum,
buraya en son geldiğimden beri ne kadar zaman geçti?

135
00:18:07,069 --> 00:18:10,656
[Almanca] Emin değilim,
üç hafta olmalı.

136
00:18:21,336 --> 00:18:22,754
[telefon aranıyor]

137
00:18:25,507 --> 00:18:26,926
[Bourne] Evet, Paris'te.

138
00:18:27,009 --> 00:18:29,429
Jason Bourne'un numarası var mı sende?

139
00:18:31,432 --> 00:18:33,434
[kadın operatör] Evet efendim.
Seni bağlamamı ister misin?

140
00:18:33,600 --> 00:18:34,935
Evet lütfen.

141
00:18:39,649 --> 00:18:43,112
[Telesekreterdeki Bourne]
Bu 4-6-9-9-0-3-8-4.

142
00:18:43,195 --> 00:18:44,488
Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.

143
00:18:45,030 --> 00:18:49,077
[mesaj Fransızca olarak tekrarlanıyor]

144
00:19:06,056 --> 00:19:09,269
[siren çalıyor]

145
00:19:23,661 --> 00:19:26,331
[tramvay kornası çalıyor]

146
00:19:29,710 --> 00:19:31,212
[Almanca konuşuyor]

147
00:19:35,717 --> 00:19:38,679
[siren çalıyor]

148
00:19:50,443 --> 00:19:52,278
-Ben bir Amerikalıyım.
-Tamam aşkım.

149
00:19:53,614 --> 00:19:54,657
Tut şunu.

150
00:19:55,115 --> 00:19:56,742
Beklemek. Burada hiçbir yetkiniz yok.

151
00:19:56,825 --> 00:19:58,161
- Orada tut. Tamam aşkım?
-[Almanca konuşuyor]

152
00:20:03,209 --> 00:20:05,211
[Marie] Hayır. Affedersiniz. Hayır.

153
00:20:05,336 --> 00:20:07,339
Bu şu anki adresim değil, tamam mı?

154
00:20:07,422 --> 00:20:09,341
Bu benim şu anki adresimdi
iki gün öncesine kadar

155
00:20:09,424 --> 00:20:13,388
Dışarıda sırada beklemeye başladığımda.
Artık dairemi kaybediyorum, tamam mı?

156
00:20:13,513 --> 00:20:16,559
Bu, adres yok, telefon yok anlamına geliyor.
para yok, zaman yok.

157
00:20:16,642 --> 00:20:18,894
-Ve hâlâ vizem yok!
-[katip] Bayan Kreutz, lütfen.

158
00:20:18,978 --> 00:20:20,980
sana sormam gerekecek
Sesini alçak tutmak için.

159
00:20:21,063 --> 00:20:22,274
Özür dilerim. Yani, ama...

160
00:20:22,357 --> 00:20:24,484
Adam nerede?
geçen hafta konuştuğum kişi?

161
00:20:24,568 --> 00:20:26,988
Her hafta yeni bir kişi.
Ben nasıl...

162
00:20:27,071 --> 00:20:28,614
Geçen hafta kimi gördüğünü bilmiyorum.

163
00:20:28,739 --> 00:20:31,451
Peki, sana yardım etmeme izin ver.
Eminim ki bende var. Beklemek. Hatta beklemek.

164
00:20:31,535 --> 00:20:33,245
[katip] Yapabilir miydim?
Bir dakikalığına dikkatinizi verir misiniz lütfen?

165
00:20:33,328 --> 00:20:35,372
Durun, tam buradayım.
Sadece şuna bak.

166
00:20:36,207 --> 00:20:40,253
[katip] Bunu atlatmak için çaba harcadın
Amerika Birleşik Devletleri'nin göçmenlik yasaları.

167
00:20:40,796 --> 00:20:43,882
Bu artık öğrenci vizesi.
Artık mesele yeşil kart değil.

168
00:20:43,966 --> 00:20:45,302
Bu tamamen farklı.

169
00:20:45,385 --> 00:20:48,430
Bu bir menü değil Bayan Kreutz.
Sadece istediğini seçmiyorsun.

170
00:20:48,513 --> 00:20:50,474
-Bütün bu kanıtları getirdim.
-[radyodaki adam] Potansiyel şüpheli...

171
00:20:50,558 --> 00:20:52,727
[sesler azalıyor]

172
00:20:58,400 --> 00:21:00,111
Sen! Kırmızı çanta! Kırmızı çanta!

173
00:21:00,194 --> 00:21:02,780
Orada dur! Ellerini kaldır!

174
00:21:14,670 --> 00:21:15,963
[kadının nefesi kesilir]

175
00:21:21,261 --> 00:21:23,263
[insanlar çığlık atıyor]

176
00:21:38,658 --> 00:21:40,326
[alarm çalıyor]

177
00:21:41,494 --> 00:21:42,662
[adam] Ben doğudayım--

178
00:21:42,745 --> 00:21:44,915
[inlemeler, çığlıklar]

179
00:21:49,253 --> 00:21:51,673
[radyodaki 1. adam] Kımıldat! Şimdi! Şimdi! Taşınmak!

180
00:21:54,426 --> 00:21:56,095
[radyodaki adam 2] Alfa Birimi,
arka merdivenleri kullan

181
00:21:56,178 --> 00:21:58,306
ve yukarıya doğru çalışın. Bravo...

182
00:22:01,476 --> 00:22:02,603
[belirsiz gevezelik]

183
00:22:06,357 --> 00:22:08,151
[radyodaki 1. adam] İçeri girin! İçeri girin!

184
00:22:10,654 --> 00:22:11,781
Kontrol etmek. Temizlemek!

185
00:22:12,365 --> 00:22:14,325
-[radyodaki adam] Şüpheli...
-Bravo Birimi. Merdivenlerden yukarıya doğru hareket etmek.

186
00:22:14,409 --> 00:22:15,785
-İkinci kata çıkıyoruz.
-Yürü! Yürü! Yürü!

187
00:22:17,079 --> 00:22:18,455
[alarm çalmaya devam ediyor]

188
00:22:20,624 --> 00:22:22,585
[telsizde 2. adam] Alfa Birimi, açıksınız.

189
00:22:31,263 --> 00:22:32,389
Taşınmak! Taşınmak!

190
00:22:34,266 --> 00:22:36,936
Alfa, Bravo Birimleri,
Hedefin bir radyosu olabilir.

191
00:22:37,061 --> 00:22:38,771
Kod 77'ye gidin. Tamam.

192
00:22:38,855 --> 00:22:40,148
[adam 2] Kod 77, kopyalayın.

193
00:22:40,231 --> 00:22:42,568
-Yere yat! Şimdi!
-[kadın çığlık atar]

194
00:22:44,528 --> 00:22:45,738
Temizle!

195
00:23:48,147 --> 00:23:49,857
[gıcırdıyor]

196
00:24:10,715 --> 00:24:12,385
Git. Yukarı çık. Yukarı çık.

197
00:25:18,339 --> 00:25:21,676
- Şu anda Zürih'te mi? Şu anda?
-Evet. Az önce geldi.

198
00:25:21,843 --> 00:25:25,014
-Ama eminler mi? O olduğundan eminler mi?
-Evet. Bankaya gitti.

199
00:25:25,097 --> 00:25:26,515
Bankadaki kaynağımız aradı.

200
00:25:27,141 --> 00:25:28,644
-Hadi.
-Ama varsayması gerekiyor

201
00:25:28,727 --> 00:25:31,855
-bankayı izliyoruz, değil mi?
-Bilmiyorum. Hadi.

202
00:25:32,606 --> 00:25:35,777
Yani kutuyu temizledi.
Bir silah bıraktı. Bu ne anlama gelir?

203
00:25:35,902 --> 00:25:37,153
Bilmiyorum dedim.

204
00:25:37,862 --> 00:25:39,698
Bunu daha çok beğendim
onun öldüğünü düşündüğümde.

205
00:25:50,670 --> 00:25:52,004
[Almanca küfürler]

206
00:25:56,760 --> 00:25:58,304
Neye bakıyorsun?

207
00:25:58,971 --> 00:26:01,391
-Seni içeriden duydum.
-Ne?

208
00:26:01,516 --> 00:26:05,104
Konsolosluk. Konuştuğunu duydum.
Belki birbirimize yardım edebiliriz diye düşündüm.

209
00:26:05,187 --> 00:26:06,313
Bu nasıl?

210
00:26:06,605 --> 00:26:09,359
Paraya ihtiyacın var. Buradan çıkmak için bir arabaya ihtiyacım var.

211
00:26:10,402 --> 00:26:12,321
Araba servisi işletmiyorum
şimdi. Teşekkür ederim.

212
00:26:12,405 --> 00:26:14,990
sana 10.000 dolar vereceğim
beni Paris'e götürmek için.

213
00:26:16,618 --> 00:26:18,620
[Almanca] Ne, benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

214
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
[Almanca]
Bunu almamak aptallık olur.

215
00:26:23,459 --> 00:26:25,461
[İngilizce] Bu nedir,
şaka mı? Bir tür dolandırıcılık mı?

216
00:26:25,753 --> 00:26:27,256
[İngilizce] Hayır, bu bir aldatmaca değil.

217
00:26:28,132 --> 00:26:30,134
Ve sana bir onluk daha vereceğim
oraya vardığımızda.

218
00:26:31,136 --> 00:26:34,055
-İsa.
-[siren çalıyor]

219
00:26:38,728 --> 00:26:42,149
-Bu senin için mi?
-Bakmak. Sen sür, ben öderim. Bu kadar basit.

220
00:26:45,153 --> 00:26:46,487
[Almanca küfürler]

221
00:26:46,988 --> 00:26:48,448
Yeterince başım dertte, tamam mı?

222
00:26:49,741 --> 00:26:51,744
Tamam aşkım. Paramı geri alabilir miyim?

223
00:27:08,180 --> 00:27:10,266
[Conklin] Tamam, git. Devam etmek.

224
00:27:11,058 --> 00:27:12,226
Gitmek.

225
00:27:12,643 --> 00:27:15,063
-Orada! Beklemek!
-[adam] Hayır, sona yakın olmalı.

226
00:27:15,147 --> 00:27:18,192
Haydi millet!
Burada mola verdik! Hadi gidelim!

227
00:27:18,275 --> 00:27:20,487
Tamam, kalktım. Izgaralar alıyoruz.

228
00:27:20,570 --> 00:27:23,281
-Havayolu, tren, oteller, hastaneler.
-Adresi kim alıyor?

229
00:27:23,364 --> 00:27:25,034
-Sokak mı?
-Gemensheidt.

230
00:27:25,117 --> 00:27:27,036
-İşte başlıyoruz.
-Anladım. Sanırım anladım.

231
00:27:27,119 --> 00:27:28,204
[Zorn] O mu?

232
00:27:28,997 --> 00:27:30,207
Gerçek dışı.

233
00:27:30,624 --> 00:27:32,375
[adam] Bu 38 dakika önce.

234
00:27:32,459 --> 00:27:34,337
[Zorn] Hey, Zürih polisi
Amerikalı bir adam arıyoruz

235
00:27:34,420 --> 00:27:35,421
kırmızı bir banka çantası taşıyor.

236
00:27:35,546 --> 00:27:36,714
Az önce elçiliği yerle bir etti.

237
00:27:36,798 --> 00:27:38,675
ve iki polis koydu
dün gece hastanede.

238
00:27:42,095 --> 00:27:43,890
Herkesi ayağa kaldırın. Şimdi yap.

239
00:27:43,973 --> 00:27:46,309
-Hepsinin aktif hale getirilmesini istiyorum.
-Beklemek. Hepsi mi?

240
00:27:46,392 --> 00:27:48,437
-Aynı zamanda mı?
-Beni duydun.

241
00:27:48,521 --> 00:27:50,856
Bourne'un gün batımına kadar ceset torbasına konmasını istiyorum.

242
00:27:50,940 --> 00:27:52,692
Pekala, buraya bir harita getirelim!

243
00:27:52,776 --> 00:27:55,028
Haydi millet! Haydi çalışalım!

244
00:27:58,908 --> 00:28:00,451
Izgaralar güncelleniyor.

245
00:28:07,418 --> 00:28:11,423
YER: BARSELONA

246
00:28:11,507 --> 00:28:13,050
GİRİŞ KABUL EDİLDİ
KOMUT TİPİ: ENTER

247
00:28:13,133 --> 00:28:14,301
BAĞLANIYOR

248
00:28:15,719 --> 00:28:17,931
HAZIRLIK MODU VE KURULMAYA HAZIR
NAKLİYE İÇİN

249
00:28:18,014 --> 00:28:19,558
BİR SONRAKİ BİLDİRİME KADAR DESENİ BEKLİYORUZ

250
00:28:19,641 --> 00:28:20,809
GÖNDERİYORUZ

251
00:28:27,568 --> 00:28:28,610
HAMBURG

252
00:28:28,694 --> 00:28:30,070
AKTİVASYON KODU: MANHEIM

253
00:28:31,406 --> 00:28:33,074
HAZIRLIK MODU VE KURMA/NAKLİYE ZÜRİH

254
00:28:33,157 --> 00:28:35,911
PASAPORT ŞİLİ/ACİL GÖNDERİM
432ZZ45

255
00:28:35,995 --> 00:28:37,746
HEDEF ZÜRİH'İ BEKLE - GÖNDERİYOR

256
00:28:46,591 --> 00:28:48,134
KONUM: ROMA

257
00:28:54,099 --> 00:28:56,144
BAĞLANTI - KONUM: ROMA İTALYA
İLETİM ONAYLANDI

258
00:29:15,792 --> 00:29:17,961
[Marie belli belirsiz konuşuyor]

259
00:29:18,045 --> 00:29:20,215
[Marie] ...bu benim için sorun değildi,
çünkü hazırdım.

260
00:29:20,340 --> 00:29:22,842
Bilirsin, çünkü demek istediğim,
Amsterdam'da altı ay geçirdikten sonra,

261
00:29:22,926 --> 00:29:24,929
orada olup olmadığından emin değilsin
20 dakika veya 20 yıl boyunca,

262
00:29:25,012 --> 00:29:26,055
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

263
00:29:26,138 --> 00:29:28,391
Ben de gittim ve sahip olduğum tüm parayı aldım.

264
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
Ve arkadaşlarımla içeri girdim.

265
00:29:29,559 --> 00:29:31,436
ve biz devraldık
bu gerçekten harika sörf mağazası

266
00:29:31,519 --> 00:29:35,566
Biarritz'in dışında
suyun hemen yanında. İnanılmazdı.

267
00:29:36,234 --> 00:29:38,654
Gerçekten muhteşemdi
yaklaşık üç aydır,

268
00:29:38,737 --> 00:29:41,198
bu pisliğin olduğu ortaya çıkana kadar

269
00:29:41,281 --> 00:29:45,536
bize kira kontratını kim vermişti
aslında herkesi aydınlatıyordu ve...

270
00:29:46,788 --> 00:29:48,374
[iç çeker]

271
00:29:51,794 --> 00:29:52,921
Peki ne?

272
00:29:54,714 --> 00:29:56,508
Ne demek "ne"? Beni dinle.

273
00:29:56,883 --> 00:29:59,345
Hızlı konuşuyordum
şu anda yaklaşık 60 kilometre.

274
00:29:59,512 --> 00:30:02,641
Sinirlendiğimde konuşurum.
Yani gergin olduğumda böyle konuşuyorum.

275
00:30:02,766 --> 00:30:05,227
-Şimdi susacağım.
-Hayır, bunu yapma.

276
00:30:06,938 --> 00:30:08,815
Bir süredir kimseyle konuşmadım.

277
00:30:10,483 --> 00:30:12,778
Evet ama konuşmuyoruz. konuşuyorum.

278
00:30:13,237 --> 00:30:15,406
Şöyle dedin:
Zürih'ten ayrıldığımızdan beri on kelime.

279
00:30:16,156 --> 00:30:18,702
Seni dinlemek rahatlatıcı oluyor.

280
00:30:21,330 --> 00:30:23,082
Bir süredir uyumuyorum ve...

281
00:30:24,583 --> 00:30:26,378
Ve bu baş ağrısını yaşadım.

282
00:30:26,920 --> 00:30:28,755
Sanki kafamın içinde sürekli bir şey var,

283
00:30:28,839 --> 00:30:31,175
ve daha yeni başlıyor
arka plana geçmek için,

284
00:30:32,385 --> 00:30:33,720
öyleyse devam et.

285
00:30:35,346 --> 00:30:37,308
Gerçekten istiyorsan, lütfen konuşmaya devam et.

286
00:30:40,395 --> 00:30:42,314
Tamam aşkım. [kıkırdar]

287
00:30:43,606 --> 00:30:45,151
Ne tür müzikten hoşlanırsınız?

288
00:30:47,111 --> 00:30:48,154
-Hmm?
-Ah...

289
00:30:48,237 --> 00:30:50,782
Neyi seversin? Hadi.
[radyoyu açar]

290
00:30:51,408 --> 00:30:53,577
-Biliyor musun? Boş ver.
-Hayır, sorun değil. Söyle bana.

291
00:30:53,660 --> 00:30:55,496
[kanalları değiştiriyorum]
Ne dinlemek istiyorsun?

292
00:30:56,664 --> 00:30:57,874
Bilmiyorum.

293
00:30:58,583 --> 00:31:02,254
Hadi ama o kadar da zor değil.
Ne istersin? Söyle bana.

294
00:31:02,546 --> 00:31:03,797
Bilmiyorum.

295
00:31:14,311 --> 00:31:16,855
Kim Paris'e gitmek için 20.000 dolar öder?

296
00:31:27,201 --> 00:31:28,203
Siktir et.

297
00:31:29,579 --> 00:31:32,791
Hiçbir şey hatırlamıyorum
bu iki hafta önce oldu.

298
00:31:34,210 --> 00:31:36,212
-Seni şanslı.
-Hayır, ciddiyim.

299
00:31:37,630 --> 00:31:41,093
Kim olduğumu bilmiyorum.
Nereye gittiğimi bilmiyorum. Hiçbiri.

300
00:31:42,010 --> 00:31:44,639
-Ne? Hafıza kaybı gibi mi?
-Evet.

301
00:31:46,933 --> 00:31:48,977
-Amnezi.
-Evet.

302
00:31:53,066 --> 00:31:54,150
Sağ.

303
00:32:00,783 --> 00:32:02,911
Ve bu en iyi açı
avludan mı?

304
00:32:03,161 --> 00:32:04,663
Tek açı bu.

305
00:32:04,955 --> 00:32:06,707
[Conklin] Ne yapmalı
sokaklar var mı?

306
00:32:06,791 --> 00:32:09,127
Veya, bilirsin, bölge?
Ellerinde bir şey olmalı.

307
00:32:09,210 --> 00:32:10,211
Hatta beklemek.

308
00:32:12,381 --> 00:32:14,383
Ah, ne yapıyor?

309
00:32:15,968 --> 00:32:18,888
Bu bir oyun mu?
Bizi uyarıyor mu? Bu bir tehdit mi?

310
00:32:20,140 --> 00:32:21,559
Sayın? Şuna bak.

311
00:32:23,811 --> 00:32:25,563
-Bu da ne?
-Sokağın bir açısı.

312
00:32:25,646 --> 00:32:28,024
-Bir çeşit sokak. Ama eğer...
-Sadece geliştir.

313
00:32:33,823 --> 00:32:35,659
Peki bu kim?

314
00:32:36,827 --> 00:32:38,537
[erkek] Marie Helene Kreutz.

315
00:32:39,496 --> 00:32:44,085
26 yaşında, Hannover'in dışında doğmuş.
Babası kaynakçıydı. '87'de öldü.

316
00:32:44,794 --> 00:32:48,215
Annemiz hâlâ elimizde değil.
büyükanne, o hâlâ Hannover'de.

317
00:32:48,299 --> 00:32:51,428
Görünüşe göre o bir çapa
Bu küçük ev felaketi için.

318
00:32:51,970 --> 00:32:53,180
Ve bir üvey erkek kardeş var.

319
00:32:53,513 --> 00:32:55,475
Zor. Kız bir çingene.

320
00:32:55,558 --> 00:32:59,813
Demek istediğim, ızgarada beliriyor
orada burada, ama en iyi ihtimalle kaotik.

321
00:33:00,355 --> 00:33:04,110
Bir miktar elektrik faturası ödedi
İspanya'da, '95. Adına bir telefon vardı

322
00:33:04,194 --> 00:33:06,488
Belçika'da üç ay boyunca, '96.

323
00:33:06,571 --> 00:33:08,281
Vergi yok, kredi yok.

324
00:33:08,865 --> 00:33:11,619
Ondan hoşlanmıyorum. Derinlere inmek istiyorum.

325
00:33:12,369 --> 00:33:14,748
Büyükannenin telefon kaydını al
ve üvey erkek kardeş.

326
00:33:15,207 --> 00:33:17,083
Çapraz dosyalama yapabileceğimiz herkes.

327
00:33:17,626 --> 00:33:20,546
Uyuduğu her yeri bilmek istiyorum
son altı yılda.

328
00:33:21,797 --> 00:33:23,884
Paris bunları sahaya çıkarsın.

329
00:33:27,554 --> 00:33:30,016
TAŞ TAŞI GÜVENLİ EV
PARİS, FRANSA

330
00:33:30,099 --> 00:33:32,018
[klavye takırdıyor]

331
00:33:52,544 --> 00:33:54,045
[Bourne] Bunu uydurmuyorum.

332
00:33:55,880 --> 00:33:57,174
Bunlar gerçek.

333
00:34:04,224 --> 00:34:07,687
-Tamam aşkım.
-Kimin bir kasa dolusu...

334
00:34:10,648 --> 00:34:12,776
para, altı pasaport ve bir silah?

335
00:34:15,404 --> 00:34:17,991
Kimin banka hesap numarası var
kalçalarında mı?

336
00:34:19,784 --> 00:34:21,036
Buraya geliyorum,

337
00:34:21,453 --> 00:34:23,998
ve yaptığım ilk şey
Görüş hatlarını yakalıyorum

338
00:34:24,081 --> 00:34:25,291
ve bir çıkış arıyoruz.

339
00:34:25,374 --> 00:34:27,669
Çıkış tabelasını da görüyorum. Endişeli değilim.

340
00:34:28,545 --> 00:34:29,963
Demek vuruldun.

341
00:34:30,255 --> 00:34:33,926
İnsanlar her türlü tuhaflığı yapıyor
ve korktuklarında inanılmaz şeyler.

342
00:34:40,393 --> 00:34:43,730
Sana plaka numaralarını söyleyebilirim
Dışarıdaki altı arabanın tamamı.

343
00:34:44,772 --> 00:34:46,859
sana söyleyebilirim
garsonumuzun solak olduğunu,

344
00:34:46,942 --> 00:34:49,738
ve oturan adam
tezgahta 215 pound ağırlığında

345
00:34:49,821 --> 00:34:51,114
ve kendini nasıl idare edeceğini biliyor.

346
00:34:51,323 --> 00:34:54,869
Silah aramak için en iyi yeri biliyorum
dışarıdaki gri kamyonun kabini.

347
00:34:54,952 --> 00:34:56,078
Ve bu yükseklikte,

348
00:34:56,162 --> 00:34:59,750
Yarım mil boyunca düz bir şekilde koşabilirim
ellerim titremeye başlamadan önce.

349
00:35:02,711 --> 00:35:04,088
Peki bunu neden bileyim?

350
00:35:08,343 --> 00:35:10,596
Kim olduğumu bilmeden bunu nasıl bilebilirim?

351
00:35:52,230 --> 00:35:53,272
Hey.

352
00:35:55,983 --> 00:35:57,194
Uyudum.

353
00:35:59,488 --> 00:36:01,950
-İnanamıyorum.
- Evet, yorulmuştun.

354
00:36:02,033 --> 00:36:03,201
Uyumadım.

355
00:36:03,410 --> 00:36:06,539
İşte. 20.000$ karşılığında,
Kahvaltıya atmayı severim.

356
00:36:08,666 --> 00:36:10,167
Benzin almak için mi durdun?

357
00:36:10,793 --> 00:36:12,629
[Marie nefes verir]

358
00:36:13,588 --> 00:36:15,090
Oldukça dışındaydın.

359
00:36:15,632 --> 00:36:16,801
Peki...

360
00:36:20,346 --> 00:36:23,851
Peki sence var mı?
mesela seni bekleyen bir aile mi?

361
00:36:26,229 --> 00:36:27,355
Bilmiyorum.

362
00:36:29,107 --> 00:36:30,484
Bunun hakkında düşündüm.

363
00:36:39,578 --> 00:36:40,747
[Marie] Bu mu?

364
00:36:41,831 --> 00:36:45,335
104. Evet, adres bu.
Hayır, hayır, devam et. Devam etmek.

365
00:36:45,461 --> 00:36:49,256
-Tamam aşkım. Nerede?
-Sola dön. Buraya çekin.

366
00:37:04,942 --> 00:37:06,360
İşte bu, değil mi?

367
00:37:06,903 --> 00:37:08,154
Evet sanırım.

368
00:37:10,240 --> 00:37:12,159
Tanrım, bunların hiçbirini tanımıyorum.

369
00:37:13,368 --> 00:37:14,954
Tamam aşkım. Gitmeliyim.

370
00:37:19,502 --> 00:37:20,544
Jason...

371
00:37:22,963 --> 00:37:25,175
Tanrım. Para. Sağ.

372
00:37:26,384 --> 00:37:27,427
Evet.

373
00:37:28,346 --> 00:37:29,388
Burada.

374
00:37:29,847 --> 00:37:31,599
Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

375
00:37:32,225 --> 00:37:33,602
Yolculuk için teşekkürler.

376
00:37:34,728 --> 00:37:35,854
Her zaman.

377
00:37:42,571 --> 00:37:45,533
Yukarı gelebilirsin.
Yani, yoksa burada bekleyebilirsin.

378
00:37:45,658 --> 00:37:47,953
Gidip kontrol edebilirim. Ama bekleyebilirsin.

379
00:37:48,036 --> 00:37:49,996
-Ah, hayır, hayır. Hayır, hayır.
-Bekleyebilirsin.

380
00:37:50,121 --> 00:37:55,294
Um, seninle muhtemelen
Burada kalırsam beni unut.

381
00:37:57,422 --> 00:37:59,007
Seni nasıl unutabilirim?

382
00:38:00,592 --> 00:38:02,220
Tanıdığım tek kişi sensin.

383
00:38:06,934 --> 00:38:08,978
Evet. Bu doğru.

384
00:38:09,895 --> 00:38:11,523
[Zil sesi duyuluyor]

385
00:38:24,037 --> 00:38:25,539
Sanırım evde değilsin.

386
00:38:31,630 --> 00:38:33,257
[kapı takırdıyor]

387
00:38:34,258 --> 00:38:36,094
[Fransızca] Mösyö Bourne,
işte buradasın.

388
00:38:38,013 --> 00:38:41,642
Mösyö Bourne,
Merak ettim seni görmedim.

389
00:38:42,310 --> 00:38:43,811
[Fransızca] Ah, işte buradayım.

390
00:38:44,687 --> 00:38:47,316
-Sanırım anahtarımı unuttum.
- İçeri gelin.

391
00:38:47,399 --> 00:38:49,401
[kilise zili çalıyor]

392
00:39:02,584 --> 00:39:03,627
Merhaba?

393
00:39:23,318 --> 00:39:25,278
Bunların hepsinin sana ait olduğuna emin misin?

394
00:39:26,196 --> 00:39:27,322
Sanırım.

395
00:39:49,933 --> 00:39:51,351
Burası benim mutfağım.

396
00:40:09,415 --> 00:40:10,416
Herhangi bir ipucu var mı?

397
00:40:11,418 --> 00:40:13,169
Sanırım nakliye işindeyim.

398
00:40:14,129 --> 00:40:15,714
Yani her şey geri geliyor, öyle mi?

399
00:40:22,097 --> 00:40:24,599
Tuvaleti kullanmamın sakıncası var mı?

400
00:40:26,269 --> 00:40:27,562
Elbette.

401
00:40:28,521 --> 00:40:29,647
Tamam aşkım.

402
00:40:42,079 --> 00:40:44,081
[su akıyor]

403
00:40:49,212 --> 00:40:50,631
[telefon aranıyor]

404
00:40:51,132 --> 00:40:52,717
[bip sesi]

405
00:40:53,051 --> 00:40:54,511
[kapıcı, Fransızca]
Merhaba Otel Regina.

406
00:40:54,595 --> 00:40:56,055
Evet. Merhaba? Merhaba?

407
00:40:56,138 --> 00:40:59,726
[İngilizce] Evet efendim, Hotel Regina.
Paris. Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?

408
00:40:59,851 --> 00:41:02,312
- Evet, Paris'te misin?
-Evet efendim.

409
00:41:02,395 --> 00:41:05,649
Orada bir misafir arıyorum.

410
00:41:05,733 --> 00:41:07,485
Jason Bourne.

411
00:41:07,610 --> 00:41:09,654
-Bir dakika lütfen.
-Teşekkür ederim.

412
00:41:15,161 --> 00:41:17,872
korkarım kimsem yok
bu isimle kayıtlı efendim.

413
00:41:19,917 --> 00:41:21,919
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

414
00:41:22,419 --> 00:41:25,048
Beklemek! Hayır, hayır. HAYIR. Orada mısın Merhaba?

415
00:41:25,131 --> 00:41:27,509
-Sayın?
-Başka bir isme bakabilir misin?

416
00:41:27,592 --> 00:41:30,471
benim için lütfen?
Burada, bana bir saniye sabredin.

417
00:41:35,060 --> 00:41:37,479
John Michael Kane. Kane'in "K" harfi var.

418
00:41:37,563 --> 00:41:39,232
-Bir dakika efendim.
-Teşekkür ederim.

419
00:41:48,576 --> 00:41:51,204
[man]Mösyö Kane için mi aradınız?
John Michael Kane'i mi?

420
00:41:51,663 --> 00:41:53,082
Evet, doğru.

421
00:41:53,332 --> 00:41:56,585
-Sen onun arkadaşı mısın?
-Hı-hı. Evet.

422
00:41:58,088 --> 00:42:00,132
Size çok kötü haberlerim var efendim.

423
00:42:00,382 --> 00:42:01,968
Bunu sana söylediğim için çok üzgünüm.

424
00:42:02,051 --> 00:42:05,847
ama Mösyö Kane vefat etti
neredeyse iki hafta önce.

425
00:42:06,348 --> 00:42:08,433
Otoyolda kaza yaşandı.

426
00:42:09,017 --> 00:42:11,229
Görünüşe göre anında öldürüldü.

427
00:42:11,688 --> 00:42:14,399
Gerçekten çok üzgünüm
bunu sana söyleyen kişi olmak.

428
00:42:16,402 --> 00:42:19,905
Eşyalarını almak için geldiklerinde
bizim için biliniyordu, gördün mü?

429
00:42:20,322 --> 00:42:22,492
-Kim geldi?
-Kardeşi.

430
00:42:23,535 --> 00:42:27,248
Kardeşi bir numara bıraktı mı?
ya da onunla iletişime geçmenin bir yolu var mı?

431
00:42:27,582 --> 00:42:29,041
Bence hayır.

432
00:42:30,419 --> 00:42:31,503
Hayır, üzgünüm...

433
00:42:37,760 --> 00:42:39,345
[su akıyor]

434
00:42:53,237 --> 00:42:57,284
[Marie] Uh, Jason, sıcak su yok.

435
00:42:57,367 --> 00:42:58,493
Donuyor.

436
00:42:59,036 --> 00:43:02,248
Ben gidip mutfaktaki suyu deneyeceğim.

437
00:43:02,332 --> 00:43:03,708
Neden banyoda kalmıyorsun?

438
00:43:03,791 --> 00:43:06,921
Bakalım ısınabilecek miyim?

439
00:43:10,884 --> 00:43:12,469
Evet, burası da gerçekten soğuk.

440
00:43:23,399 --> 00:43:25,526
Su hâlâ soğuk.

441
00:43:27,528 --> 00:43:31,951
Evet, mutfak da soğuk.
Yine de çalıştırdım.

442
00:43:34,746 --> 00:43:35,789
Bu yüzden...

443
00:43:42,923 --> 00:43:44,174
Ne?

444
00:43:46,051 --> 00:43:47,053
Hiç bir şey.

445
00:43:49,389 --> 00:43:50,640
İyi misin?

446
00:43:50,723 --> 00:43:52,768
Mm-hmm. Evet.

447
00:44:06,618 --> 00:44:07,744
[Marie] Ne var?

448
00:44:09,454 --> 00:44:10,497
Ters giden birşey mi var?

449
00:44:12,000 --> 00:44:13,584
[silah sesi]

450
00:44:23,930 --> 00:44:25,641
[Castel homurdanıyor]

451
00:44:47,751 --> 00:44:48,960
Jason!

452
00:44:51,964 --> 00:44:53,507
[Castel homurdanıyor]

453
00:45:22,751 --> 00:45:24,337
[Castel bağırır]

454
00:45:24,420 --> 00:45:25,379
[gümbürtü]

455
00:45:31,720 --> 00:45:32,722
[homurdanıyor]

456
00:45:51,077 --> 00:45:52,996
Aç şunu. Aç şunu.
Bana içinde ne olduğunu söyle.

457
00:45:53,539 --> 00:45:54,456
Sen kimsin?

458
00:45:56,751 --> 00:45:57,752
Sen kimsin?

459
00:45:59,879 --> 00:46:00,922
Sen kimsin?

460
00:46:01,549 --> 00:46:02,925
-Ah...
-[Bourne Fransızca konuşuyor]

461
00:46:03,759 --> 00:46:04,844
{\an8}[Bourne İtalyanca konuşuyor]

462
00:46:04,969 --> 00:46:06,137
[Marie] Aman Tanrım.

463
00:46:06,888 --> 00:46:08,974
[Bourne Almanca konuşuyor]

464
00:46:09,057 --> 00:46:10,600
Tanrım... Ah!

465
00:46:10,684 --> 00:46:12,103
[Bourne] Bana cevap ver! Sen kimsin?

466
00:46:13,104 --> 00:46:15,148
-Elinde resmim var!
-Elbette. Sadece bekle.

467
00:46:15,231 --> 00:46:16,817
-Burası Zürih. Dün!
-Hayır, hayır, yapma...

468
00:46:16,900 --> 00:46:19,570
-Bilmiyorum. Bunu nereden buldun?
-Hatta beklemek. Orada kal.

469
00:46:19,653 --> 00:46:21,698
-Marie, orada kal.
-Fotoğrafımı nasıl buldun?

470
00:46:21,781 --> 00:46:25,995
Bunu nereden aldın?
Nasıl...Bırak gitsin!

471
00:46:26,078 --> 00:46:29,915
Bunu yapma. Bunu yapacağım!
Sen orada kal. Orada kal!

472
00:46:29,999 --> 00:46:30,959
[homurdanıyor]

473
00:46:35,798 --> 00:46:37,383
-[güm]
-[lastikler çığlık atıyor]

474
00:46:38,301 --> 00:46:40,053
[korna çalıyor]

475
00:46:40,137 --> 00:46:42,639
[insanlar bağırıyor]

476
00:46:45,643 --> 00:46:49,314
-Ayakkabıların nerede? Ayakkabılarını al.
-Elbette. Evet elbette.

477
00:46:50,691 --> 00:46:53,485
Pencereden dışarı çıktı.
Birisi bunu neden yapsın ki?

478
00:46:53,569 --> 00:46:55,572
Burada kalamayız. Güvenli değil.

479
00:46:56,156 --> 00:46:57,616
Bak, bizi buradan çıkarabilirim.
ama gitmemiz lazım.

480
00:46:57,699 --> 00:46:59,410
Hemen gitmeliyiz.

481
00:47:02,580 --> 00:47:04,958
Tamam bak, bekleyebilirsin.

482
00:47:05,125 --> 00:47:06,877
Polisleri bekleyebilirsiniz. Sorun değil.

483
00:47:07,586 --> 00:47:08,963
Sadece onların buraya gelmesini bekle.

484
00:47:09,047 --> 00:47:10,798
Ama yapamam. Gitmem lazım.

485
00:47:13,259 --> 00:47:14,386
Marie mi?

486
00:47:17,431 --> 00:47:18,475
Marie mi?

487
00:47:26,108 --> 00:47:27,819
-[Marie] Ah!
-[Bourne] Sessiz ol. Sessiz ol.

488
00:47:39,333 --> 00:47:42,337
-Bakma.
-[siren çalıyor]

489
00:47:51,305 --> 00:47:53,892
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

490
00:47:54,601 --> 00:47:57,355
-[adam] Kodu girin.
-Alfa 3-7-5-0-9.

491
00:47:59,190 --> 00:48:00,441
[telefon çalıyor]

492
00:48:00,525 --> 00:48:01,568
Evet.

493
00:48:07,784 --> 00:48:09,703
Hatta beklemek. Bourne. Paris'e gitti.

494
00:48:09,786 --> 00:48:11,580
-Daireye gitti.
-Onu yakaladık mı?

495
00:48:11,664 --> 00:48:13,874
-Söyle bana.
-[Nicky] Adamımızı öldürdü.

496
00:48:14,417 --> 00:48:16,169
-Ne? Dairede mi?
-Evet.

497
00:48:16,628 --> 00:48:19,798
-[Conklin] Bunu temizlemelisin.
-Hayır, temizleyemiyorum.

498
00:48:19,965 --> 00:48:22,260
-Sokakta bir ceset var.
-Bu yüzden?

499
00:48:22,635 --> 00:48:24,053
Polis var. Burası Paris.

500
00:48:24,137 --> 00:48:27,057
Tamam, tarayıcıları yerleştirin.
Mümkün olduğu kadar çok radyo bilgisi alın.

501
00:48:30,145 --> 00:48:31,896
Tamam, sen burada kal.

502
00:48:32,063 --> 00:48:34,482
Gidip bu paraya bir yer bulacağım.
On dakika sonra döneceğim.

503
00:48:55,550 --> 00:48:59,096
[kadın PA'da Fransızca anons yapıyor]

504
00:49:04,019 --> 00:49:05,479
[belirsiz gevezelik]

505
00:50:00,086 --> 00:50:01,922
Hey, sana arabada kalmanı söylemiştim.

506
00:50:07,637 --> 00:50:10,432
İsa aşkına.
Sana arabada kalmanı söylemiştim.

507
00:50:12,143 --> 00:50:14,603
Bir içkiye ihtiyacım vardı.
Zaten geri döneceğini düşünmüyordum.

508
00:50:14,687 --> 00:50:16,648
Bak, polise gitmelisin.

509
00:50:16,773 --> 00:50:18,942
Şu anda.
Durum daha da kötüleşmeden gitmelisin.

510
00:50:19,067 --> 00:50:21,028
-Tek başıma mı?
- Her şey düzelecek.

511
00:50:21,112 --> 00:50:24,031
Pasaportumu alacaksın, tamam mı?
Bunu onlara gösteriyorsun.

512
00:50:24,115 --> 00:50:26,160
O resim sende var
20.000 dolarınız var.

513
00:50:26,243 --> 00:50:28,078
Onlara her şeyi anlatıyorsun
bu oldu. Her şey.

514
00:50:28,162 --> 00:50:30,457
Sana inanacaklar.
Sana inanmaları gerekiyor.

515
00:50:34,294 --> 00:50:37,047
Marie, burada öylece oturamazsın.

516
00:50:37,131 --> 00:50:40,635
- Burası güvenli değil.
-Güvenli? Bu elçiliğin içinden.

517
00:50:40,719 --> 00:50:43,388
-Bunu kim yapabilir? Bu dünden.
-Bilmiyorum.

518
00:50:43,472 --> 00:50:45,016
Nasıl bilebilirler ki?
birlikte olduğumuzu mu?

519
00:50:45,099 --> 00:50:47,268
Bak, yapmaya çalışıyorum
senin için doğru olan şey. Tamam aşkım?

520
00:50:47,351 --> 00:50:48,895
-Sadece... Yapmaya çalıştığım tek şey bu.
-Sağ?

521
00:50:48,978 --> 00:50:51,690
Bunu nasıl düzelteceksin?
beni oraya yalnız göndererek mi?

522
00:50:51,773 --> 00:50:53,317
Polise gitmeni istediğimi mi sanıyorsun?

523
00:50:53,400 --> 00:50:55,028
-Bunun benim için iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
-Gitmek istiyorsan tamam.

524
00:50:55,111 --> 00:50:57,322
-Eğer polise gidersen kaçmalıyım!
-Git ve onlara ne olduğunu anlat!

525
00:50:57,405 --> 00:50:58,781
Ne olduğunu bilmiyorum!

526
00:50:58,908 --> 00:51:01,410
Bu adamın kim olduğunu bilmiyorum!
O resimden haberim yok!

527
00:51:01,494 --> 00:51:03,078
Kim olduğumu bilmiyorum!

528
00:51:05,790 --> 00:51:07,125
[homurdanıyor]

529
00:51:10,171 --> 00:51:11,547
Bak, ben...

530
00:51:11,631 --> 00:51:13,132
gibi davranıyorsun
Seni burada yakmaya çalışıyorum.

531
00:51:13,216 --> 00:51:14,510
Sadece doğru olanı yapmaya çalışıyorum.

532
00:51:14,593 --> 00:51:16,512
Kimse doğru şeyi yapmıyor.

533
00:51:24,939 --> 00:51:28,026
Bak, seninle koşamam. Yapamam.

534
00:51:30,320 --> 00:51:32,447
Koşuyoruz, böyle yaşamak zorundayım. Yapmam gereken...

535
00:51:32,532 --> 00:51:34,408
Kimden saklandığımı bile bilmiyorum.

536
00:51:34,784 --> 00:51:36,536
Bu insanlar kim olduğumu biliyor.

537
00:51:36,619 --> 00:51:40,123
Evet, burada kalmalıyım.
Bunu çözmem lazım.

538
00:51:40,207 --> 00:51:41,542
Öyleyse çöz.

539
00:52:00,273 --> 00:52:01,900
Bu arabaya bakar mısın?

540
00:52:02,150 --> 00:52:03,485
-[motor çalışır]
-Ne demek istiyorsun?

541
00:52:03,569 --> 00:52:05,362
Lastikler biraz sıçrayan bir his uyandırdı
buraya gelirken.

542
00:52:06,531 --> 00:52:08,324
Biraz sağa çekiyor.

543
00:52:14,582 --> 00:52:16,668
[belirsiz polis telsizi sohbeti]

544
00:52:17,460 --> 00:52:20,380
[siren çalıyor]

545
00:52:30,393 --> 00:52:32,103
Son şans Marie.

546
00:52:46,370 --> 00:52:49,249
[motor devri, lastikler gıcırdıyor]

547
00:52:54,631 --> 00:52:56,257
[siren çalıyor]

548
00:53:09,148 --> 00:53:10,316
[yaya bağırır]

549
00:53:53,743 --> 00:53:55,078
[nefes nefese kalır]

550
00:53:55,662 --> 00:53:56,747
[Bourne] Yani...

551
00:53:57,289 --> 00:53:59,333
-Ne?
- Ah, yaklaşan bir çarpma var.

552
00:54:02,379 --> 00:54:04,089
[çığlık atar]

553
00:54:04,172 --> 00:54:06,426
[Marie çığlık atıyor]

554
00:54:24,071 --> 00:54:26,283
[korna sesi]

555
00:54:29,996 --> 00:54:31,414
[yaya bağırıyor]

556
00:54:33,458 --> 00:54:35,753
Başını çevir. Başını çevir.

557
00:54:52,439 --> 00:54:53,440
[inliyor]

558
00:54:53,523 --> 00:54:55,860
[kornalar çalıyor]

559
00:55:47,881 --> 00:55:50,050
[korna sesi]

560
00:55:54,180 --> 00:55:55,598
-[Marie] Ah!
-[yaya çığlıkları]

561
00:56:32,184 --> 00:56:33,644
[motoru kapatır]

562
00:56:47,202 --> 00:56:48,996
Bu arabaya asla geri dönemezsin.

563
00:56:49,831 --> 00:56:51,207
-Anladın?
-Hım-hım.

564
00:56:51,458 --> 00:56:55,796
Tamam, temizleyeceğiz.
ben de onu sileceğim ve oradan uzaklaşacağız.

565
00:56:55,880 --> 00:56:57,131
-İşte bu.
-Tamam aşkım.

566
00:56:57,465 --> 00:56:59,509
Tamam aşkım. Ve bulacağım
dinlenebileceğimiz bir yer.

567
00:56:59,593 --> 00:57:01,094
Ve düşünmem lazım.

568
00:57:01,553 --> 00:57:03,430
Şapkan var mı
ya da bir eşarp ya da başka bir şey?

569
00:57:03,556 --> 00:57:06,017
-Saçlarım için mi?
-Evet. Ta ki biz bunu değiştirene kadar.

570
00:57:06,184 --> 00:57:08,687
-Evet. Elbette. Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

571
00:57:11,273 --> 00:57:15,654
HOFFENMEIN MORGU
PARİS, FRANSA

572
00:57:15,737 --> 00:57:17,739
-[çocuklar kıkırdar]
-[adam sustu]

573
00:57:19,825 --> 00:57:21,160
[adam sustu]

574
00:57:25,874 --> 00:57:28,211
Mösyö Kane. Mösyö Kane.

575
00:57:28,628 --> 00:57:30,755
[Fransızca] İşte bu.

576
00:57:47,359 --> 00:57:48,735
[İngilizce] Bu o değil.

577
00:57:50,612 --> 00:57:52,448
[Yoruba'da]
Bu adam vurulmadı.

578
00:57:54,242 --> 00:57:55,868
[Yoruba'da devam ediyor]

579
00:57:58,706 --> 00:57:59,748
[Fransızca] Hadi.

580
00:58:01,209 --> 00:58:03,878
[telefonu çeviriyorum]

581
00:58:05,965 --> 00:58:07,591
[hat zili]

582
00:58:13,307 --> 00:58:14,474
[Conklin telefonda] Neyin var?

583
00:58:14,558 --> 00:58:16,811
[Nicky telefonda]
Wombosi morga gitti.

584
00:58:16,894 --> 00:58:18,688
Cesedi gördü. Onu satın almadı.

585
00:58:21,108 --> 00:58:22,401
O şimdi nerede?

586
00:58:22,484 --> 00:58:24,528
[Nicky] Sana söylemiştim,
Bunun için kadrolu değilim.

587
00:58:24,611 --> 00:58:27,073
[Conklin] Şimdi nerede?
Şu anda Wombosi nerede?

588
00:58:27,157 --> 00:58:28,366
[Nicky] Morgdan çıkıyorlardı.

589
00:58:28,450 --> 00:58:29,743
Az önce gittiler.

590
00:58:37,210 --> 00:58:39,129
[Zorn] Efendim, ne yapmak istiyorsunuz?

591
00:59:03,408 --> 00:59:05,036
[bip sesi]

592
00:59:12,669 --> 00:59:14,881
[duş çalışıyor]

593
00:59:40,328 --> 00:59:41,663
[duş kapatılır]

594
01:00:37,606 --> 01:00:40,109
O şişeyi almam lazım.

595
01:00:56,420 --> 01:00:57,713
[çantayı düşürür]

596
01:02:11,386 --> 01:02:12,470
Merhaba.

597
01:02:22,941 --> 01:02:25,403
Odayı zaten temizledin mi?

598
01:02:26,029 --> 01:02:28,990
Her yeri sildim
parmak izleri için.

599
01:02:32,244 --> 01:02:35,957
Etrafta dolaşabilir miyim
Yoksa herhangi bir iz bırakacak mı?

600
01:02:41,088 --> 01:02:42,131
[yavaşça kıkırdar]

601
01:02:42,214 --> 01:02:44,843
Etrafta dolaşabilirsiniz. Sorun değil.

602
01:02:46,303 --> 01:02:48,597
Ama biz sadece takip edeceğiz
dokunduğumuz her şeyin

603
01:02:49,682 --> 01:02:51,517
Sadece daha iyi olduğunu düşünüyorum
Eğer bir odadan ayrılırsak

604
01:02:51,601 --> 01:02:54,396
- iz bırakmayacağız.
-Neden? Nereye gidiyoruz?

605
01:02:54,521 --> 01:02:56,190
otele gitmem lazım

606
01:02:56,273 --> 01:02:58,818
John Michael Kane'in kaldığı yer.
Otel Regina.

607
01:02:59,611 --> 01:03:03,616
Eğer onun yerinde olsaydım,
o zaman bazı plakları olacak.

608
01:03:04,075 --> 01:03:05,618
O otel faturasına ihtiyacımız var.

609
01:03:05,951 --> 01:03:06,786
Tamam aşkım.

610
01:03:07,370 --> 01:03:09,164
Yine de biraz karmaşıklaşıyor.

611
01:03:10,874 --> 01:03:12,292
Çünkü sen öldün.

612
01:03:14,587 --> 01:03:15,713
Sağ.

613
01:03:15,963 --> 01:03:17,966
[su akıyor]

614
01:03:20,469 --> 01:03:21,929
-[adam] Efendim, lütfen.
-[Wombosi] Eğer savaş istiyorlarsa,

615
01:03:22,012 --> 01:03:23,515
o zaman onlara savaş vereceğiz.

616
01:03:23,682 --> 01:03:27,060
Beni öldürmek isterlerse
beni ilk seferde öldürseler iyi olur.

617
01:03:27,185 --> 01:03:30,815
Beni öldürseler iyi olur.
Beni uykumdayken öldürseler iyi olur.

618
01:03:30,940 --> 01:03:33,318
Nykwana, dinle beni.
Bu insanlara ihtiyacımız var.

619
01:03:33,402 --> 01:03:35,737
İnsanları elde etmek yeterince zor
bize yardım edeceğini biliyoruz.

620
01:03:35,987 --> 01:03:37,240
Dikkatli olmamız gerekiyor.

621
01:03:37,573 --> 01:03:38,616
Biz?

622
01:03:39,325 --> 01:03:40,410
Hayır, sen.

623
01:03:40,493 --> 01:03:42,955
Beni geri getirmen lazım
o piç Kane'in kafası,

624
01:03:43,038 --> 01:03:44,665
onu bu evin önüne koy,

625
01:03:44,748 --> 01:03:46,751
ve onlara göster
nasıl bir savaşın içindeyiz!

626
01:03:46,876 --> 01:03:48,503
-Ama bu kesinlikle...
-[silah sesleri]

627
01:03:53,801 --> 01:03:55,094
[Yoruba dilinde bağırır]

628
01:03:56,471 --> 01:03:58,807
[adam bağırıyor]

629
01:04:01,185 --> 01:04:03,938
[uzaktan bağıran adam]

630
01:04:07,109 --> 01:04:09,528
Gitmeden önce bir referans kontrolü yapalım.

631
01:04:11,448 --> 01:04:12,449
Tamam aşkım.

632
01:04:15,243 --> 01:04:16,912
Ankesörlü telefon numarası nedir?

633
01:04:17,621 --> 01:04:19,790
616-2468.

634
01:04:20,292 --> 01:04:22,794
-Çıkışlar mı?
-Üç tane var.

635
01:04:22,878 --> 01:04:27,091
Arkada servis,
taraf dükkanların yanından caddeye gidiyor,

636
01:04:27,592 --> 01:04:28,760
ön kısım en iyisidir.

637
01:04:29,343 --> 01:04:33,098
Takip edildiğimi düşünürsem dışarı çıkarım
Çantam sağ omzumda.

638
01:04:33,182 --> 01:04:34,601
Peki ya taksi yoksa?

639
01:04:35,101 --> 01:04:38,354
Yürümeye devam ediyorum,
İletişim kurana kadar arkanıza bakmayın.

640
01:04:41,776 --> 01:04:42,777
Ne?

641
01:04:47,324 --> 01:04:48,533
Buna ihtiyacımız var, değil mi?

642
01:04:51,788 --> 01:04:52,622
Tamam aşkım.

643
01:05:04,762 --> 01:05:06,222
[Bourne] Mesafelere ihtiyacım var.

644
01:05:06,388 --> 01:05:09,142
İçeri giriyorsunuz, bir yer seçiyorsunuz.
Lobide bir orta nokta.

645
01:05:09,392 --> 01:05:11,394
Adımlarını saymanı istiyorum
o noktaya, 

646
01:05:11,478 --> 01:05:12,729
ve sonra bu numarayı hatırlayın.

647
01:05:12,813 --> 01:05:15,274
Çünkü seni aradıktan sonra
Seni harekete geçirebilirim.

648
01:05:15,358 --> 01:05:16,651
Anladın?

649
01:05:17,443 --> 01:05:18,821
Ayrıca kişi sayımına da ihtiyacım var.

650
01:05:18,946 --> 01:05:20,531
İçeri girdiğiniz andan itibaren kaç kişi

651
01:05:20,614 --> 01:05:23,451
masaya gelene kadar.
Kaç otel çalışanı var?

652
01:05:23,535 --> 01:05:24,869
Ve tabii ki güvenlik.

653
01:05:24,994 --> 01:05:27,247
Ve bu o kadar kolay olmayabilir
kim olduklarını görmek için.

654
01:05:27,373 --> 01:05:30,084
Ben seni arayacağım, sen bana planı vereceksin.
ve onu oradan alacağız.

655
01:05:35,298 --> 01:05:36,508
[kadın operatör] Hotel Regina.

656
01:05:36,591 --> 01:05:38,344
[Fransızca]
Evet, lobideki ev telefonu.

657
01:05:39,762 --> 01:05:41,305
[hat zili]

658
01:05:51,527 --> 01:05:52,444
[kapıyı çalıyor]

659
01:05:57,200 --> 01:05:58,785
-Ne oldu?
-Ah--

660
01:05:58,869 --> 01:06:02,081
- Bir şeyler ters mi gitti? Ne...
-Kayıtlar bende.

661
01:06:04,083 --> 01:06:06,128
Resepsiyondaki bu adam
bana gülümsüyordu.

662
01:06:06,211 --> 01:06:10,132
Ben de düşündüm ki, bilirsin, bütün bu belalar,
belki sadece istemek daha kolaydır.

663
01:06:10,340 --> 01:06:13,428
-Fatura sende mi?
-Bana fotokopi çektirdi.

664
01:06:14,804 --> 01:06:16,390
Sadece bunu mu istedin?

665
01:06:17,975 --> 01:06:21,104
Bay Kane'in olduğumu söyledim
kişisel asistan.

666
01:06:23,023 --> 01:06:24,149
Ah.

667
01:06:25,276 --> 01:06:28,154
-[Marie kıkırdar]
-Tamam. İyi düşünme.

668
01:06:37,749 --> 01:06:39,627
-[Zorn] Efendim, ben--
-Hayır.

669
01:06:43,130 --> 01:06:46,885
Wombosi suikasta kurban gitti
Paris'in ortasındaki evinde.

670
01:06:47,886 --> 01:06:49,055
Evet, yeni duyduk.

671
01:06:50,264 --> 01:06:53,059
Bu o. Bourne'du.
Neredeyse olumluyuz.

672
01:06:53,601 --> 01:06:55,520
Bir görevi vardı. Başarısız oldu.

673
01:06:55,938 --> 01:06:58,065
Belli ki kendini mecbur hissetmişti
Görevi bitirmek için.

674
01:06:58,858 --> 01:07:01,569
-İsa.
-Artık geri geleceğini düşünüyoruz.

675
01:07:02,612 --> 01:07:04,073
Yani bu rutin bir şey.

676
01:07:04,156 --> 01:07:05,950
Davranışsal yazılıma benzer.

677
01:07:07,701 --> 01:07:09,412
Bir protokolü uyguluyor.

678
01:07:10,205 --> 01:07:14,669
Artık görevi tamamladığına göre,
geri geleceğini düşünüyoruz.

679
01:07:15,086 --> 01:07:16,253
Her zaman yaparlar.

680
01:07:17,839 --> 01:07:20,258
Ne zaman? Giriş yapmasına ne kadar kaldı?

681
01:07:22,637 --> 01:07:23,972
-Yirmi dört saat.
-Yirmi dört saat mi?

682
01:07:24,055 --> 01:07:25,306
Evet genellikle böyle bir şeydir.

683
01:07:27,810 --> 01:07:29,103
Sonra ne olacak?

684
01:07:30,312 --> 01:07:32,148
Sana bunu temizleyeceğimizi söylemiştim.

685
01:07:32,649 --> 01:07:34,150
Temiz olacak.

686
01:07:37,822 --> 01:07:38,698
[hat zili]

687
01:07:38,781 --> 01:07:41,075
[Bourne] Evet, anlıyorum
sen bir dalış mağazasısın,

688
01:07:41,158 --> 01:07:42,869
ama sen neredesin?

689
01:07:43,453 --> 01:07:44,287
Marsilya mı?

690
01:07:45,580 --> 01:07:47,166
[telefon aranıyor]

691
01:07:56,845 --> 01:07:59,681
[Fransızca konuşan adam]

692
01:08:04,311 --> 01:08:05,731
{\an8}[sesi açar]

693
01:08:09,526 --> 01:08:11,654
Özellikle ne yapar
Şirketinizin tedariki?

694
01:08:11,738 --> 01:08:14,699
Özür dilerim. ne dedin
adınız neydi mösyö?

695
01:08:16,368 --> 01:08:18,245
[telefonun bağlantısı kesiliyor]

696
01:08:18,412 --> 01:08:20,665
[Fransızca konuşuyor]

697
01:08:22,250 --> 01:08:24,711
[Fransızca] Buradaydın
üç saat boyunca,

698
01:08:24,794 --> 01:08:28,049
ve hâlâ bir parmak izi bulamıyor musun?

699
01:08:35,266 --> 01:08:37,393
-Ne?
-Paris polisi aracı buldu.

700
01:08:41,356 --> 01:08:43,192
[bip sesi]

701
01:08:50,951 --> 01:08:53,079
[Rawlins] Ulaştınız
Simon Rawlins'in ofisi

702
01:08:53,162 --> 01:08:55,624
Alliance Security, Denizcilik Bölümü'nde.

703
01:08:55,749 --> 01:08:59,337
Paris ofis saatleri
sabah 8:00'den akşam 5:00'e kadar.

704
01:08:59,921 --> 01:09:01,506
[Bourne] Paris'te bir ipucu yakaladım.

705
01:09:02,340 --> 01:09:04,760
Gerisi Marsilya'ydı.
ve ikisi Southampton'da.

706
01:09:04,843 --> 01:09:07,554
-Paris'te mi? Bu ne?
-İttifak Güvenliği. Simon Rawlins.

707
01:09:07,638 --> 01:09:08,640
Bir makinem var.

708
01:09:23,116 --> 01:09:24,450
[asansör sesi]

709
01:09:31,375 --> 01:09:34,003
[Fransızca konuşuyor]

710
01:09:34,129 --> 01:09:35,380
[kadın] Bay Kane?

711
01:09:37,633 --> 01:09:38,843
Bay Kane!

712
01:09:39,426 --> 01:09:42,305
-Nasılsın?
-İyiyim. İyiyim. Nasılsın?

713
01:09:46,936 --> 01:09:50,273
Ah, Bay Kane. Hemen içeri gelin.
Lütfen oturun.

714
01:09:50,398 --> 01:09:51,441
Teşekkür ederim.

715
01:09:52,025 --> 01:09:54,403
İşte bu Palmer Johnson'ın üç katlı güvertesi.

716
01:09:55,737 --> 01:09:58,908
Hala piyasada olduğunuzu varsayıyorum.
Hala aynı gemi.

717
01:10:00,368 --> 01:10:01,245
Evet.

718
01:10:11,465 --> 01:10:13,176
[belirsiz gevezelik]

719
01:10:25,316 --> 01:10:26,400
Yani ben Kane'im.

720
01:10:26,483 --> 01:10:28,444
-Hey. Onlar...
-Az önce Kane olarak bir toplantım vardı.

721
01:10:28,527 --> 01:10:30,405
-Dediler ki--
-Hayır, hayır. Ben kesinlikle Kane'im.

722
01:10:30,488 --> 01:10:32,866
Az önce Kane olarak bir toplantım vardı.
ve beni Kane olarak tanıyordu.

723
01:10:32,991 --> 01:10:36,204
Yani ben kesinlikle Bourne'um.
Ben de kesinlikle Kane'im.

724
01:10:36,287 --> 01:10:37,496
Bunların hepsi sadece tekneler.

725
01:10:37,580 --> 01:10:39,458
Planlarım ve kameralarım var.

726
01:10:39,541 --> 01:10:41,501
-ve güvenlik sistemleri.
- Az önce John Michael Kane'in cesedini buldum.

727
01:10:43,337 --> 01:10:45,173
Burada, Paris'te bir morgda.

728
01:10:45,256 --> 01:10:49,762
Ama eğer John Michael Kane iseniz,
kimin bedenine sahipler?

729
01:10:52,264 --> 01:10:54,726
[radyoda Fransızca şarkı söyleyen kadın]

730
01:10:57,604 --> 01:10:59,982
-Adın neydi yine?
-[Bourne] Kane.

731
01:11:00,358 --> 01:11:01,609
Kane.

732
01:11:01,692 --> 01:11:02,860
John Michael Kane.

733
01:11:02,985 --> 01:11:05,072
John Michael Kane.

734
01:11:09,786 --> 01:11:12,497
Kane. 121 numara.

735
01:11:14,083 --> 01:11:15,125
Cesedi görmek istiyorum.

736
01:11:15,209 --> 01:11:18,088
Patronumuz geri gelebilir.
Bunu yapmamamız gerekiyor.

737
01:11:19,714 --> 01:11:21,508
-Hadi.
-[iç çeker]

738
01:11:36,567 --> 01:11:38,404
Bu mu? Demek istediğim, o nerede?

739
01:11:39,488 --> 01:11:40,864
Bilmiyorum.

740
01:11:42,200 --> 01:11:43,285
[Fransızca] Neler oluyor?

741
01:11:43,368 --> 01:11:44,828
[Fransızca] Bu adamın
Amerikalıyı görmeye gel.

742
01:11:44,911 --> 01:11:47,415
-Ama ceset ortadan kaybolmuş.
-Dün akşam geldiler kardeşi.

743
01:11:47,498 --> 01:11:48,958
Kayıtlarda yok.

744
01:11:49,875 --> 01:11:51,545
[İngilizce] Sen kimsin?
Burada neler oluyor?

745
01:11:51,670 --> 01:11:54,381
-Buraya giren ceset nerede?
-Dün gece birisi geldi dedim.

746
01:11:54,464 --> 01:11:55,841
Evet biliyorum. Cesedi nereye götürdüler?

747
01:11:55,924 --> 01:11:57,969
Bakın bu bir karnaval değil, tamam mı?

748
01:11:58,052 --> 01:12:00,763
İnsanlar arar, randevu alırlar.
ve kurallara uyuyorlar.

749
01:12:01,223 --> 01:12:04,059
Herkes giriş ve çıkış yapıyor.
Burası ciddi bir yer. Ciddi iş.

750
01:12:04,143 --> 01:12:06,187
Sadece içeri girmek değil
ne zaman istersen!

751
01:12:06,271 --> 01:12:08,690
Haklısın. Haklısın.
Oturum açmadık.

752
01:12:08,773 --> 01:12:10,275
- Defol buradan.
-İyi, iyi.

753
01:12:10,358 --> 01:12:12,111
-Hayır, sadece giriş yapacağım.
-Tamam, git.

754
01:12:16,033 --> 01:12:17,159
[Bourne] Bu mu?

755
01:12:17,242 --> 01:12:19,619
-Yavaşla. Kitabı öylece alamazsınız.
-İşte bu, değil mi?

756
01:12:19,703 --> 01:12:22,081
Hayır, sorun değil. Burada bir kalem var.
Elbette. Sorun değil.

757
01:12:22,165 --> 01:12:24,083
Tatlım, neden yapmıyorsun
Git dışarıda bekle, tamam mı?

758
01:12:24,167 --> 01:12:25,544
-İşte burada. Tamam aşkım.
-Yapamayız--

759
01:12:25,627 --> 01:12:26,754
Affedersiniz! [homurdanıyor]

760
01:12:28,672 --> 01:12:30,550
Jason, orada ne oldu?

761
01:12:30,633 --> 01:12:31,968
Ne arıyorsunuz?

762
01:12:32,052 --> 01:12:33,178
Nykwana Wombosi.

763
01:12:34,179 --> 01:12:37,141
Wombosi, Kane'i ziyaret etmek için morga gitti.

764
01:12:38,017 --> 01:12:39,060
Görmek?

765
01:12:39,394 --> 01:12:40,479
-Bu yüzden?
-Peki, bak.

766
01:12:40,562 --> 01:12:42,564
İttifak Güvenliği broşüründe yer alıyor.

767
01:12:42,647 --> 01:12:43,899
Aynı adam.

768
01:12:43,983 --> 01:12:45,485
Bu adam biliyor.

769
01:12:47,236 --> 01:12:50,240
-[insanlar sohbet ediyor]
-[siren çalıyor]

770
01:12:53,953 --> 01:12:56,956
[yas tutan kadın]

771
01:13:08,262 --> 01:13:10,681
[Marie duraksayarak Fransızca okuyor]

772
01:13:18,233 --> 01:13:22,780
Fransızcam berbattır. Yapamam...
Bir tekneyle ilgili bir şeyler söylüyor ya da...

773
01:13:24,198 --> 01:13:25,950
Anlamıyorum. Ne diyor?

774
01:13:26,033 --> 01:13:28,829
Sen okudun. Ha? Söyle bana. Ne...

775
01:13:30,831 --> 01:13:32,875
Öyle diyor
öldürülmeden üç hafta önce,

776
01:13:32,959 --> 01:13:36,671
Bay Wombosi polise söyledi
bir adamın yatına geldiğini

777
01:13:36,880 --> 01:13:40,008
Marsilya kıyısının beş mil açığında,
ve onu öldürmeye çalıştı.

778
01:13:41,176 --> 01:13:43,096
Kovaladığı söyleniyor
tekneden inen adam

779
01:13:43,179 --> 01:13:44,472
ve onu sırtından iki kez vurdu.

780
01:13:46,892 --> 01:13:48,185
Benim bir suikastçı olduğumu söylüyor.

781
01:14:20,099 --> 01:14:21,767
[siren çalıyor]

782
01:14:29,026 --> 01:14:30,069
[Fransızca] Arabayı durdurun.

783
01:14:31,321 --> 01:14:33,323
[sürücü, Fransızca]
Ama neredeyse geldik.

784
01:14:33,406 --> 01:14:34,992
[Bourne] Tam burası, bu iyi.

785
01:14:35,075 --> 01:14:36,118
Dur dedim.

786
01:14:37,119 --> 01:14:38,496
[Marie] Neler oluyor?

787
01:14:39,831 --> 01:14:40,874
[Fransızca] Peki, neler oluyor?

788
01:14:40,957 --> 01:14:42,709
-[Marie] Ne yapıyorsun sen?
-Gitmek.

789
01:14:42,792 --> 01:14:43,793
-Neler--
-[Bourne] Git. Gitmek.

790
01:14:43,877 --> 01:14:45,171
[sürücü, Fransızca] Bana çok fazla şey verdin.

791
01:14:45,254 --> 01:14:47,924
- Şaşırdık. Hadi.
-Şişmiş? "Şişmiş" nedir?

792
01:14:48,591 --> 01:14:50,969
[Fransızca] Mösyö,
senin değişikliğin. Senin değişikliğin.

793
01:14:51,595 --> 01:14:53,430
[Fransızca] Efendim,
lütfen, gitmelisin.

794
01:14:55,016 --> 01:14:56,809
Yürümeye devam et. Yürümeye devam et.

795
01:14:57,310 --> 01:14:58,604
ne düşünüyorsun
orada ne yapıyorlar?

796
01:14:58,687 --> 01:15:00,064
Otele gidiyorlar.

797
01:15:00,147 --> 01:15:02,816
-HAYIR. Bunu bilmiyorsun.
-Güven bana. Yürümeye devam et.

798
01:15:03,652 --> 01:15:05,654
[hepsi bağırıyor]

799
01:15:18,878 --> 01:15:20,588
[Fransızca konuşuyor]

800
01:15:24,635 --> 01:15:27,806
Deli misin? Şu anda ne yapıyorsun?

801
01:15:29,349 --> 01:15:30,559
Jason!

802
01:15:31,059 --> 01:15:32,645
Bu berbat.

803
01:15:40,946 --> 01:15:42,407
-Marie mi?
-Kurtulmak.

804
01:15:42,490 --> 01:15:45,159
-Marie, orada dur. Durmak.
-Benden uzak dur. Ya da ne?

805
01:15:45,243 --> 01:15:46,620
-Ne yapacaksın? Beni öldür?
-Marie.

806
01:15:46,704 --> 01:15:49,081
-Sıradaki bu mu?
- Dinle, sakin ol. Sakin olun.

807
01:15:50,165 --> 01:15:52,669
Ne yapacaksak birlikte yapmalıyız.

808
01:15:52,752 --> 01:15:53,795
-Olmalıyız--
-Biz mi?

809
01:15:54,379 --> 01:15:55,547
Tek ortak noktamız

810
01:15:55,630 --> 01:15:57,592
ikimiz de öyle değil miydik
kim olduğunu biliyordum.

811
01:15:57,675 --> 01:15:59,510
-Artık onu geçtik.
-Marie, dinle beni!

812
01:15:59,594 --> 01:16:00,762
Polis bizi bulacak.

813
01:16:00,846 --> 01:16:02,806
Ve insanlar
Büyükelçilikte bu fotoğrafı kim çekti?

814
01:16:02,889 --> 01:16:04,933
Wombosi'yi öldüren insanlar,
buraya gelecekler,

815
01:16:05,017 --> 01:16:07,186
-ve bizi öldürecekler.
-Çalıştığın insanlar.

816
01:16:09,522 --> 01:16:11,275
Seni gitmen gereken yere götüreceğim.

817
01:16:11,525 --> 01:16:13,527
Seni oraya götüreceğim.
Seni orada bırakacağım.

818
01:16:13,652 --> 01:16:16,114
Ne istersen yapabilirsin.
Beni bir daha asla görmek zorunda değilsin.

819
01:16:16,197 --> 01:16:19,034
Ama burada değil. Burada kalırsak ölürüz.

820
01:16:27,044 --> 01:16:29,672
Oğlum, harika polis işi! Gerçekten harika!

821
01:16:30,506 --> 01:16:33,760
Neden bir pankart asmıyorlar?
"Geri gelme!" diyor.

822
01:16:35,220 --> 01:16:38,807
Tanrım! Nedir
Fransızca "gözetleme" anlamına gelen kelime, değil mi?

823
01:16:43,647 --> 01:16:45,232
[homurdanıyor]

824
01:16:46,567 --> 01:16:49,071
Tamam, bu 16 dakika önceydi.

825
01:16:49,821 --> 01:16:51,615
Bu bizim başlangıç ​​noktamızdır.

826
01:16:51,698 --> 01:16:55,536
- Uçamazlar. Trenler risklidir. Nicky mi?
-[Nicky telefonda] İşte.

827
01:16:55,620 --> 01:16:59,166
Her şeyi bilmem gerekiyor
Paris'in bu konuda elinden geleni yapıyor.

828
01:16:59,249 --> 01:17:00,376
Ben üzerindeyim.

829
01:17:01,752 --> 01:17:04,381
[Abbott] 24 saat dedin,
ve geri dönmedi.

830
01:17:05,924 --> 01:17:08,678
[Conklin] Hayır. Ama elimizde
nerede olduğu iyi bir fikir.

831
01:17:09,512 --> 01:17:12,014
[Abbott] Bir gizli operasyon ajanınız var
kim kayıt dışı?

832
01:17:12,515 --> 01:17:15,435
Bir Amerikan konsolosluğunu yerle bir etti.
Avrupa'da bir yerlerde kaçak durumda.

833
01:17:15,519 --> 01:17:18,189
Nedenini bilmiyorsun. ayakta durmam lazım
bir denetim komitesinin huzurunda.

834
01:17:18,272 --> 01:17:19,899
Onlara ne diyeceğim?
Treadstone'la ilgili mi?

835
01:17:19,982 --> 01:17:21,859
Bütçe toplantısı konusunda endişeli misiniz?

836
01:17:22,695 --> 01:17:25,823
Biz bununla ilgilenmiyoruz
erkekler tuvaletine gitmiyoruz.

837
01:17:26,699 --> 01:17:28,535
Şimdi, bu senin için yeterince açık mı?

838
01:17:29,202 --> 01:17:30,995
Bunun için yanacağız.

839
01:17:32,081 --> 01:17:33,874
İkimiz de yanacağız.

840
01:17:35,668 --> 01:17:37,087
Tamam, iki takım istiyorum.

841
01:17:37,170 --> 01:17:39,339
Daryl, Ray, gridde kalın.

842
01:17:39,756 --> 01:17:41,759
Brian, Harris, Steve,

843
01:17:41,843 --> 01:17:43,636
Bu kız üzerinde çalışmak istiyorum.

844
01:17:43,886 --> 01:17:46,013
Nerede duruyoruz
bu ikamet modeliyle mi?

845
01:17:46,097 --> 01:17:48,100
-Biz başlattık.
-Çıkar şunu.

846
01:17:48,183 --> 01:17:50,185
[hat zili]

847
01:17:51,187 --> 01:17:52,522
[kamyon geçiyor]

848
01:17:52,605 --> 01:17:55,358
[adam] Sayıları çapraz referansladık
büyükanne ve üvey erkek kardeşten.

849
01:17:55,442 --> 01:17:58,279
Ne zaman yakınsama bulsak,
bu numaraları aldık, tekrar kontrol ettik,

850
01:17:58,404 --> 01:18:00,281
ve bir arama birleştirme çalıştırdım
onunla ilgili elimizdeki diğer verilerle birlikte

851
01:18:00,364 --> 01:18:01,783
ki bu pek fazla değildi. Ama...

852
01:18:01,867 --> 01:18:03,410
Pimler. Bu iğneler.

853
01:18:03,493 --> 01:18:06,581
Bunlar düşündüğümüz yerlerin hepsi
son altı yıldır yaşıyor.

854
01:18:07,415 --> 01:18:10,377
-Bir, iki, üç, dört, beş.
-[hat zili]

855
01:18:10,461 --> 01:18:11,920
Bu bizim havuzumuz.

856
01:18:17,427 --> 01:18:18,553
Cevap yok.

857
01:18:19,387 --> 01:18:20,973
Kaç kere çalmasına izin verdin?

858
01:18:22,016 --> 01:18:23,893
Bak, eğer gitmek istemiyorsan otostop çekerim.

859
01:18:24,268 --> 01:18:25,645
Seni götüreceğimi söyledim.

860
01:18:27,773 --> 01:18:29,107
[Conklin] Bunlar hedefler.

861
01:18:29,817 --> 01:18:34,698
Yalvarın, ödünç alın, hackleyin, dokunun, atlayın!
Ne yaptığın umurumda değil!

862
01:18:35,365 --> 01:18:39,537
Bana söyleyebileceğin her şeyi bilmek istiyorum
bu yerlerde neler olduğu hakkında.

863
01:18:57,725 --> 01:18:59,770
[Bourne]Nereden biliyorsun?
hala buna sahip mi?

864
01:19:01,355 --> 01:19:04,442
Eamon'un her zaman parası vardı.
Bunu asla satmazdı.

865
01:19:22,297 --> 01:19:23,507
[Almanca küfürler]

866
01:19:34,353 --> 01:19:35,479
Marie mi?

867
01:19:35,563 --> 01:19:36,606
Ne?

868
01:19:38,650 --> 01:19:39,776
Gitmeliyiz.

869
01:19:40,777 --> 01:19:41,821
Ne?

870
01:19:42,113 --> 01:19:43,281
Gitmeliyiz.

871
01:19:43,906 --> 01:19:45,366
[Almanca küfürler]

872
01:19:46,660 --> 01:19:49,204
-Ben öyle olacağını düşünmüştüm--
-[araba frenleri gıcırdıyor]

873
01:19:53,835 --> 01:19:57,423
-Ah, kahretsin, bu Eamon. Onunla konuşacağım.
-Gidiyoruz.

874
01:20:00,844 --> 01:20:03,513
Eamon. Hey. Sürpriz.

875
01:20:03,597 --> 01:20:06,976
Benim, Marie. Vay, Tanrım.

876
01:20:07,685 --> 01:20:09,520
Bunun gerçekten iyi bir nedeni var.

877
01:20:10,062 --> 01:20:12,566
-Olsa iyi olur.
-Babacığım!

878
01:20:12,691 --> 01:20:14,192
Hatta beklemek. Sadece bekle. Hatta beklemek.

879
01:20:16,738 --> 01:20:18,239
Burada olacağın hakkında hiçbir fikrim yoktu.

880
01:20:19,532 --> 01:20:22,536
Peki neden burada olayım ki?
Burası sadece benim kahrolası evim, değil mi?

881
01:20:23,203 --> 01:20:24,246
[Marie] Evet.

882
01:20:25,582 --> 01:20:27,042
Seni bu işe o mu soktu?

883
01:20:29,210 --> 01:20:31,005
Sadece bir günlüğüne olacaktı.

884
01:20:31,088 --> 01:20:33,841
Baba, Alain'in işemeye gitmesi gerekiyor!

885
01:20:34,551 --> 01:20:36,929
Tamam, tamam, hadi.
İşte, arabadan çık.

886
01:20:39,223 --> 01:20:41,142
Tamam, buyurun. Hadi Alain.

887
01:20:41,225 --> 01:20:42,060
[homurdanıyor]

888
01:20:43,728 --> 01:20:45,940
Üzgünüm. Sorun olmayacağını düşündüm.

889
01:20:46,023 --> 01:20:47,608
Ama sanırım yanılmışım.

890
01:20:47,691 --> 01:20:49,611
-Hadi anneyi bulalım.
-Anne?

891
01:20:49,694 --> 01:20:51,112
Tanrıya şükür, iki gündür uzakta.

892
01:20:56,744 --> 01:20:58,497
Kendini buraya bağladın.

893
01:20:59,373 --> 01:21:00,248
Tamam aşkım.

894
01:21:04,379 --> 01:21:05,964
Geçimini sağlamak için ne yapıyor?

895
01:21:07,298 --> 01:21:08,717
Eskiden nakliye işinde çalışıyordu.

896
01:21:09,426 --> 01:21:10,552
Hı-hı.

897
01:21:11,720 --> 01:21:13,014
O senin için iyi mi?

898
01:21:13,515 --> 01:21:14,766
Mutlu musun?

899
01:21:15,475 --> 01:21:17,310
Beni tanıyor musun. Çok çabalıyorum.

900
01:21:27,448 --> 01:21:29,325
[stereoda çalan neşeli Noel şarkısı]

901
01:21:41,465 --> 01:21:42,591
İşte buyurun.

902
01:21:43,759 --> 01:21:45,011
İyi uykular.

903
01:21:45,261 --> 01:21:46,346
İyi geceler.

904
01:21:48,473 --> 01:21:49,850
Yerde uyuyacağım.

905
01:21:56,567 --> 01:21:58,861
-Bu ne zamandı?
-11:45

906
01:21:59,153 --> 01:22:01,406
Kesinlikle içinde olan
Paris'in sürüş menzili.

907
01:22:03,116 --> 01:22:05,453
Çağrı otoyoldaki dinlenme durağından geldi.
güneye bakan taraf.

908
01:22:05,536 --> 01:22:06,996
[Conklin] Evet. Bu sarı iğne nedir?

909
01:22:07,079 --> 01:22:09,206
Birkaç ay geçirdi
1997'de orada.

910
01:22:09,290 --> 01:22:11,043
En yakın kasaba Riom'dur.

911
01:22:13,295 --> 01:22:16,716
Ailesinin telefon kayıtlarını aldık
ve uluslararası aramaları derledim.

912
01:22:16,799 --> 01:22:18,760
Gece saat 02.00'de Paris'teydiler.

913
01:22:18,926 --> 01:22:21,513
Uçamazlar. Tren çok tehlikeli.

914
01:22:21,847 --> 01:22:24,391
Herhangi bir yere gitmemesi gerektiğini daha iyi biliyor
Onu takip edebiliriz.

915
01:22:24,976 --> 01:22:26,436
Yani bu bizim en iyi tahminimiz.

916
01:23:26,049 --> 01:23:27,176
(fısıldayarak) Burada ne yapıyorsun?

917
01:23:27,260 --> 01:23:28,511
Çocuklar. Endişeliydim.

918
01:23:28,594 --> 01:23:30,304
-Uyuyamadım.
-[Marie] Onları uyandıracaksın.

919
01:23:30,972 --> 01:23:32,891
-Gitmeliyiz.
-Artık kim olduğumu bilmek istemiyorum.

920
01:23:32,975 --> 01:23:36,688
-Şşş.
-Umurumda değil. Bilmek istemiyorum.

921
01:23:38,982 --> 01:23:42,069
-Hadi. Şunun hakkında konuşacağız...
-Öğrendiğim her şeyi unutmak istiyorum.

922
01:23:43,612 --> 01:23:46,783
-Sorun değil.
-Kim olduğum ya da ne yaptığım umurumda değil.

923
01:23:48,910 --> 01:23:51,038
-Sorun değil.
-Bu paraya sahibiz.

924
01:23:52,456 --> 01:23:53,583
Saklanabiliriz.

925
01:23:56,336 --> 01:23:59,047
Bunu yapabilir miyiz?
Bunu yapabilme şansın var mı?

926
01:24:07,391 --> 01:24:08,517
Bilmiyorum.

927
01:24:14,107 --> 01:24:15,151
Hadi.

928
01:24:22,868 --> 01:24:24,954
[Claudia] Skye! Skye!

929
01:24:25,496 --> 01:24:27,332
İşte oğlum!

930
01:24:28,374 --> 01:24:29,418
Sabah.

931
01:24:29,960 --> 01:24:31,670
Tanrım. Erken kalkmıştın.

932
01:24:32,796 --> 01:24:34,299
Kahve yaptığın için seni korusun.

933
01:24:43,392 --> 01:24:44,770
Bir gece. Şaka yapmıyordun.

934
01:24:45,270 --> 01:24:47,689
-[kapı açılır, kapanır]
-Değişiklik olsun diye.

935
01:24:47,856 --> 01:24:49,734
O da orada değil.

936
01:24:50,568 --> 01:24:52,862
-[Eamon] Arabanın yanına mı baktın?
-Hiçbir yerde değil.

937
01:24:54,365 --> 01:24:55,866
Tamam, izin ver giyineyim.

938
01:24:56,325 --> 01:24:58,620
-DSÖ?
-[Eamon] Kahrolası köpek kayboldu.

939
01:24:59,412 --> 01:25:00,705
Bu çok oluyor mu?

940
01:25:00,789 --> 01:25:03,167
Ne? O aptal mı?
Kahvaltısını mı kaçırdın? Hiç şansım yok.

941
01:25:03,251 --> 01:25:05,044
Her zaman bir şeydir, değil mi?

942
01:25:07,338 --> 01:25:10,008
- Bodruma inin.
-Ne?

943
01:25:11,593 --> 01:25:14,430
-Hemen herkesi bodruma toplayın.
- Sen neden bahsediyorsun?

944
01:25:14,514 --> 01:25:16,349
Tehlikedesin. Ailen tehlikede.

945
01:25:16,432 --> 01:25:18,102
Açıklamaya zamanım yok.

946
01:25:18,185 --> 01:25:19,436
-Bir dakika bekle. Ne...
-Eamon.

947
01:25:19,937 --> 01:25:21,021
Gitmelisin.

948
01:25:21,605 --> 01:25:23,984
-Ne yaptın sen?
-O değil. Benim.

949
01:25:24,484 --> 01:25:27,780
Gözden kaybolman lazım
ve bodruma olabildiğince çabuk.

950
01:25:28,447 --> 01:25:29,740
Babacığım.

951
01:25:34,705 --> 01:25:36,916
Üzgünüm. Hadi gidelim.

952
01:25:56,148 --> 01:25:57,733
-Telefon çalışmıyor.
-Evet.

953
01:25:59,568 --> 01:26:01,696
Jason, orada kim var? Kim o?

954
01:26:06,076 --> 01:26:07,286
[Almanca küfür]

955
01:26:09,621 --> 01:26:11,833
[Almanca küfür]

956
01:26:19,383 --> 01:26:20,594
Ne yapıyorsun?

957
01:26:21,720 --> 01:26:22,929
Hayır.

958
01:26:27,185 --> 01:26:29,355
Buraya hiç gelmemeliydik.

959
01:26:29,438 --> 01:26:31,357
-Bu çocuklar eğer...
-Bu olmayacak.

960
01:26:33,609 --> 01:26:34,986
[kapı açılır]

961
01:27:12,865 --> 01:27:13,950
[silah ateşleniyor]

962
01:28:15,399 --> 01:28:17,401
[kuşlar çığlık atıyor]

963
01:28:39,303 --> 01:28:40,429
-[silah ateşlenir]
-[homurdanıyor]

964
01:28:42,223 --> 01:28:44,893
[homurdanıyor]

965
01:28:53,737 --> 01:28:54,780
[inleme]

966
01:28:57,449 --> 01:28:58,952
[inleme]

967
01:28:59,869 --> 01:29:01,955
Nerede? Silah nerede?

968
01:29:06,126 --> 01:29:09,172
Burada başka kim var?
Başka kim? Yanında kaç tane var?

969
01:29:09,256 --> 01:29:10,340
Sana tekrar sormayacağım.

970
01:29:11,550 --> 01:29:13,261
Yalnız çalışıyorum. Senin gibi.

971
01:29:16,430 --> 01:29:17,558
Her zaman yalnız çalışıyoruz.

972
01:29:18,642 --> 01:29:20,310
-Ne demek istiyorsun?
-Sen kimsin? Roma?

973
01:29:21,144 --> 01:29:22,146
Paris?

974
01:29:24,524 --> 01:29:26,359
Treadstone, ikimiz de.

975
01:29:26,442 --> 01:29:28,070
- Treadstone'u mu?
-Hangisi?

976
01:29:28,153 --> 01:29:29,697
Paris. Paris'te yaşıyorum.

977
01:29:29,863 --> 01:29:31,115
Başın hâlâ ağrıyor mu?

978
01:29:32,742 --> 01:29:35,579
-Evet.
- Başım çok kötü ağrıyor.

979
01:29:36,288 --> 01:29:38,082
Bilirsin, geceleri
araba kullanırken.

980
01:29:38,291 --> 01:29:40,126
Bilmiyorum. Belki bu bir şeydir
farlarla ilgili.

981
01:29:40,209 --> 01:29:41,295
Treadstone nedir?

982
01:29:42,921 --> 01:29:45,382
Treadstone dedi ki...

983
01:29:47,010 --> 01:29:48,594
Paris'e git dediler.

984
01:29:49,095 --> 01:29:51,390
Treadstone Paris'te mi?

985
01:29:53,475 --> 01:29:54,768
Şuna bak.

986
01:29:57,188 --> 01:29:58,857
Bak sana ne verdiler.

987
01:30:05,824 --> 01:30:08,327
[homurdanıyor, nefesi kesiliyor]

988
01:30:24,220 --> 01:30:25,765
Tamam, tamam.

989
01:30:26,182 --> 01:30:28,225
Pekala Claudia.
Öne geç ve kemerini tak.

990
01:30:28,893 --> 01:30:30,395
Tamam, sadece yapacağız
seni arkaya koy.

991
01:30:30,479 --> 01:30:32,189
Tamam, öne geç Claudia.

992
01:30:38,864 --> 01:30:40,199
Beklemiyorum Marie.

993
01:30:41,075 --> 01:30:42,785
-Bir dakika Eamon.
-Ben beklemiyorum!

994
01:30:42,868 --> 01:30:44,037
Lütfen!

995
01:30:45,789 --> 01:30:48,876
Al onu. 30 bin çıkardım.
Gerisi senin.

996
01:30:50,378 --> 01:30:52,338
-Bu kadar mı?
- Elimdeki bu kadar.

997
01:30:55,217 --> 01:30:56,718
Hayır, kastettiğim bu değildi.

998
01:30:56,802 --> 01:31:01,641
Bu durmayacak, Marie.
Artık dışarı çıkmalısın. Benden uzak.

999
01:31:02,935 --> 01:31:04,937
Dışarı çıkmalısın.
Koşmaya başlamalısın.

1000
01:31:05,729 --> 01:31:07,106
Düşersin, alçak kalırsın.

1001
01:31:07,649 --> 01:31:09,484
Artık arkadaş yok. Tanıdık bir şey yok.

1002
01:31:12,153 --> 01:31:15,825
Orada yeterince var
bir hayat kurman için. Herhangi bir hayat.

1003
01:31:15,908 --> 01:31:17,869
-[Eamon] Ben gidiyorum, Marie!
-Hey!

1004
01:31:21,123 --> 01:31:22,583
Arabaya binin. Gitmek zorundasın.

1005
01:31:23,292 --> 01:31:25,169
[motor çalışıyor]

1006
01:31:29,007 --> 01:31:30,759
Ne yapacaksın?

1007
01:31:31,845 --> 01:31:33,179
Buna son vereceğim.

1008
01:31:33,721 --> 01:31:34,722
Devam etmek.

1009
01:31:36,642 --> 01:31:37,685
Lütfen.

1010
01:32:32,834 --> 01:32:34,170
[bip sesi]

1011
01:32:35,463 --> 01:32:37,340
[hat zili]

1012
01:32:37,840 --> 01:32:39,635
[telefon çalıyor]

1013
01:32:44,724 --> 01:32:46,726
[telefon çalıyor]

1014
01:32:56,196 --> 01:32:57,489
Kodlayın lütfen.

1015
01:32:58,950 --> 01:33:00,117
Kodu girin.

1016
01:33:00,785 --> 01:33:02,286
[hoparlörü açar]

1017
01:33:04,498 --> 01:33:05,624
Kodu girin.

1018
01:33:10,088 --> 01:33:11,381
Bu kim?

1019
01:33:17,305 --> 01:33:18,682
Sen kimsin sen?

1020
01:33:22,478 --> 01:33:24,272
Gönderdiğiniz adam öldü.

1021
01:33:24,355 --> 01:33:26,649
Peki bu kim olursa olsun,
konuşmaya başlasan iyi olur.

1022
01:33:28,819 --> 01:33:30,028
[Conklin] Merhaba Jason.

1023
01:33:31,071 --> 01:33:32,782
Peki şimdi ne durumdayız?

1024
01:33:38,497 --> 01:33:40,207
Hadi. Bu sadece iki yöne gider, Jason.

1025
01:33:40,291 --> 01:33:42,168
Ya içeri girersin
ve bunu düzeltelim,

1026
01:33:42,252 --> 01:33:44,212
yoksa devam etmek zorunda kalacağız
biz tatmin olana kadar.

1027
01:33:44,296 --> 01:33:46,173
Beni öldürene kadar demek istiyorsun.

1028
01:33:48,009 --> 01:33:50,469
Bunu düzeltemem Jason.
eğer sorunun ne olduğunu bilmiyorsam.

1029
01:33:50,553 --> 01:33:53,098
O halde bana neyle uğraştığımızı söyle.
ve elimden gelenin en iyisini yapacağım.

1030
01:34:00,189 --> 01:34:01,442
[ağızlar]

1031
01:34:01,525 --> 01:34:03,736
Neden Marie'yle konuşmuyorsun, Jason?

1032
01:34:06,031 --> 01:34:09,576
-Marie'ye ne yapmak istediğini soralım.
-Aslında onun umurunda olduğunu sanmıyorum.

1033
01:34:10,286 --> 01:34:11,704
O öldü.

1034
01:34:20,256 --> 01:34:22,300
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bu nasıl oldu?

1035
01:34:22,925 --> 01:34:24,553
Beni yavaşlatıyordu.

1036
01:34:25,846 --> 01:34:28,599
Jason, dinle.
şu andan itibaren yaptığımız tek şey...

1037
01:34:28,682 --> 01:34:30,226
Yeter. Yeterli.

1038
01:34:31,227 --> 01:34:33,605
17.30, Paris.

1039
01:34:33,730 --> 01:34:35,524
Bugün. Pont Neuf.

1040
01:34:35,608 --> 01:34:38,695
Sen yalnız gel,
o köprünün ortasına doğru yürüyorsun.

1041
01:34:38,779 --> 01:34:40,197
Ceketini çıkarıyorsun. Doğuya bak.

1042
01:34:40,280 --> 01:34:42,407
-Bu numarayı tekrar arayacağım.
-Jason, bekle!

1043
01:34:52,586 --> 01:34:56,549
İlk uçuş. Nicky'ye arayacağımı söyle
arabadan. Ona Picot'yu bulmasını söyle. Gitmek.

1044
01:35:00,221 --> 01:35:02,808
Peki ne yapacağız?

1045
01:35:04,017 --> 01:35:05,852
Sana bunu temizleyeceğimi söylemiştim.
Ben de bunu yapıyorum.

1046
01:35:05,936 --> 01:35:07,104
Onu gerçekten içeri getirebilir misin?

1047
01:35:08,690 --> 01:35:10,358
Sanırım bunu aştık, değil mi?

1048
01:35:11,442 --> 01:35:12,695
Ne? Daha iyi bir fikrin var mı?

1049
01:35:12,778 --> 01:35:15,489
Şu ana kadar bana hiçbir şey vermedin
ama ikincil hasar izi

1050
01:35:15,572 --> 01:35:17,784
Zürih'ten Paris'e.
Daha kötüsünü yapabileceğimi sanmıyorum.

1051
01:35:17,867 --> 01:35:20,912
Peki neden yukarı çıkmıyorsun?
ve bir konferans odası ayırttınız mı?

1052
01:35:20,995 --> 01:35:22,623
Belki onunla ölümüne konuşabilirsin.

1053
01:36:40,509 --> 01:36:43,888
[adam 1 kulaklıkla] Otobüs,
tur otobüsü, ikinci kat.

1054
01:36:44,931 --> 01:36:46,766
{\an8}[kulaklık üzerinden adam 2]
Hedefte olumsuz.

1055
01:36:49,561 --> 01:36:51,563
-[adam 1] Birinci pozisyon mu?
-[adam 3] Olumsuz.

1056
01:36:51,647 --> 01:36:53,358
-[adam 1] İkinci pozisyon mu?
-[adam 4] Olumsuz.

1057
01:37:00,282 --> 01:37:01,784
[Fransızca] Az önce yanımdan geçti.

1058
01:37:09,001 --> 01:37:10,837
[adam 1] Üçüncü pozisyon, motosiklet.

1059
01:37:12,589 --> 01:37:15,384
-[adam 3] Olumsuz.
-[adam 4] Olumsuz.

1060
01:37:27,399 --> 01:37:28,775
[radyo statik çatırtısı]

1061
01:37:31,904 --> 01:37:32,947
[cep telefonu çalıyor]

1062
01:37:35,283 --> 01:37:36,702
[Fransızca] Hepsi yerli yerinde.

1063
01:37:39,621 --> 01:37:42,083
-Jason?
-Sana yalnız gelmeni söylemiştim.

1064
01:37:42,166 --> 01:37:44,460
Sanırım bu çok karmaşıktı.

1065
01:37:44,544 --> 01:37:46,630
Öyleyse şunu dene. Ben gittim.

1066
01:37:50,426 --> 01:37:51,511
Kahretsin.

1067
01:37:58,728 --> 01:38:00,147
[Conklin] Nicky'yi telefona bağla.

1068
01:38:07,572 --> 01:38:08,948
[hat zili]

1069
01:38:12,453 --> 01:38:14,496
[hücre titriyor]

1070
01:38:16,541 --> 01:38:17,959
-[Nicky] Evet?
-[Conklin] Ne kadar sürer?

1071
01:38:18,043 --> 01:38:19,503
odayı silip taşınmasını mı?

1072
01:38:19,587 --> 01:38:21,255
-Her şeyden kurtulmak mı?
-Evet.

1073
01:38:22,673 --> 01:38:24,885
-[Nicky] İki ila üç saat.
-Pekala, başla.

1074
01:38:28,513 --> 01:38:31,184
[bip sesi]

1075
01:38:32,518 --> 01:38:35,230
Dinle, mola yok.
İki adam dışarıda, biri lobide.

1076
01:38:35,314 --> 01:38:36,315
Ve gözlerinizi açık tutun.

1077
01:38:39,653 --> 01:38:41,321
-[adam] Kamyon sende mi kalacak?
-[Conklin] Evet, kamyon sende kalsın.

1078
01:38:41,905 --> 01:38:45,201
Bu birimi kapatacağım.
Ekipmanı kamyonla taşıyacağız.

1079
01:39:02,429 --> 01:39:04,891
[Nicky] Onlar koruyordu
İspanya, Malta, Fas.

1080
01:39:05,016 --> 01:39:07,060
Evet, tüm yerel polis telsiz trafiği.

1081
01:39:07,687 --> 01:39:11,315
Hayır, Kuzey Avrupa için
Yetkili bir direktife ihtiyacımız var. Evet.

1082
01:39:12,275 --> 01:39:15,195
Tamam, işin içindeler. sahip olacağız
30 dakikada uydu indirme.

1083
01:39:25,124 --> 01:39:27,085
[bip sesi]

1084
01:39:54,284 --> 01:39:56,495
[araba alarmları çalıyor]

1085
01:40:07,675 --> 01:40:11,138
[Fransızca konuşuyor]

1086
01:40:11,722 --> 01:40:13,348
[araba alarmları çalıyor]

1087
01:40:25,030 --> 01:40:26,156
Tarla kutun nerede?

1088
01:40:28,825 --> 01:40:31,162
-[klavye tıkırtısı]
-[bip sesi]

1089
01:40:31,829 --> 01:40:33,664
-Saha kutun nerede?
-Tam orada.

1090
01:40:35,292 --> 01:40:36,960
Bütün sistem allak bullak oldu.

1091
01:40:38,045 --> 01:40:39,923
İşte bu pencere, tam burada.

1092
01:40:40,924 --> 01:40:43,218
-Yemek odası penceresi mi?
-[silah musluğu]

1093
01:40:44,261 --> 01:40:45,888
Anlamıyorum.

1094
01:40:47,973 --> 01:40:49,434
Ölü. Telefonlar öldü.

1095
01:40:51,937 --> 01:40:53,189
Bourne, değil mi?

1096
01:40:54,440 --> 01:40:55,525
Sadece sessiz ol.

1097
01:41:23,350 --> 01:41:24,685
[güm ses]

1098
01:41:43,583 --> 01:41:45,334
Hareket edersen ölürsün.

1099
01:41:45,961 --> 01:41:47,588
-Bourne...
-Silahını indir.

1100
01:41:54,262 --> 01:41:55,306
Orada.

1101
01:41:57,349 --> 01:41:59,852
-Peki ne istiyorsun--
-Treadstone.

1102
01:42:01,104 --> 01:42:03,440
Etrafına bir baksan iyi olur.
Fazla bir şey kalmadı.

1103
01:42:03,565 --> 01:42:06,027
-Sen Treadstone musun?
-Ben Treadstone muyum? Ben?

1104
01:42:06,110 --> 01:42:07,737
Sen neden bahsediyorsun?

1105
01:42:08,321 --> 01:42:09,322
Onu kaybetti.

1106
01:42:09,823 --> 01:42:11,950
Başlasan iyi olur
Buradaki boşlukları dolduruyoruz

1107
01:42:12,117 --> 01:42:14,161
Çünkü aynı tarafta olduğumuzu sanıyordum.

1108
01:42:14,244 --> 01:42:15,455
Bu kimin tarafı?

1109
01:42:15,538 --> 01:42:17,248
Oğlum, bilmiyorsun
ne yapıyorsun, değil mi Jason?

1110
01:42:17,332 --> 01:42:18,791
Hiçbir fikrin yok!

1111
01:42:19,793 --> 01:42:20,836
Ben kimim?

1112
01:42:21,462 --> 01:42:23,255
Siz ABD hükümetinin malısınız!

1113
01:42:23,422 --> 01:42:26,259
Sen arızalı birisin
30 milyon dolarlık silah!

1114
01:42:27,093 --> 01:42:29,013
Sen tam bir felaketsin!

1115
01:42:29,180 --> 01:42:31,807
Ve Tanrı adına, eğer bu beni öldürürse,
Bunun nasıl olduğunu bana anlatmalısın.

1116
01:42:31,891 --> 01:42:33,852
-Neden beni öldürmeye çalışıyorsun?
-Marsilya'da ne oldu?

1117
01:42:33,936 --> 01:42:37,689
Neden çabalıyorsun...
Beni Wombosi'yi öldürmem için gönderdin.

1118
01:42:38,106 --> 01:42:41,110
Wombosi'yi öldürmek mi?
Evet, bunu istediğimiz zaman yapabiliriz.

1119
01:42:41,236 --> 01:42:43,489
Bunu yapması için Nicky'yi gönderebilirim.
Tanrı aşkına.

1120
01:42:44,156 --> 01:42:46,867
Bay Wombosi'nin ölmüş olması gerekiyordu
üç hafta önce.

1121
01:42:46,951 --> 01:42:50,622
Bir şekilde ölmesi gerekiyordu
mümkün olan tek açıklamanın olduğu yer

1122
01:42:50,705 --> 01:42:53,793
öldürüldüğünü
kendi çevresinin bir üyesi tarafından.

1123
01:42:53,960 --> 01:42:57,296
Seni öldürmen için göndermiyorum.
Seni görünmez olmaya gönderiyorum.

1124
01:42:57,505 --> 01:43:00,175
Seni, var olmadığın için gönderiyorum.

1125
01:43:00,259 --> 01:43:02,135
Şimdi bilmek istiyorum
Marsilya'da ne oldu?

1126
01:43:02,261 --> 01:43:05,431
hatırlamıyorum
Marsilya'da ne oldu?

1127
01:43:05,515 --> 01:43:08,018
Saçmalık! Bu kabul edilemez asker.

1128
01:43:08,102 --> 01:43:09,603
Beni duyuyor musun? Başarısız oldun!

1129
01:43:09,687 --> 01:43:11,480
-Kabul edilemez?
-Başarısız oldun!

1130
01:43:11,563 --> 01:43:13,733
-Başarısız oldun ve bana nedenini söyleyeceksin!
-Sana söyleyemem!

1131
01:43:13,817 --> 01:43:16,444
-Hiçbir şey hatırlamıyorum!
-John Michael Kane'e hayat verdin.

1132
01:43:16,528 --> 01:43:19,490
Wombosi ile bir toplantı ayarladın.
Güvenlik şirketini buldun.

1133
01:43:19,615 --> 01:43:21,158
-Yapmıyorum--
-Ofise girdin!

1134
01:43:21,284 --> 01:43:22,828
Tanrı aşkına,
seçen sensin

1135
01:43:22,911 --> 01:43:25,080
yat lanet olası bir saldırı noktası!

1136
01:43:32,798 --> 01:43:37,178
Tekneyi sen seçtin.
Günü seçtin. Mürettebatı takip ettin.

1137
01:43:37,429 --> 01:43:40,933
Yiyecek, yakıt.
Bize nerede olduğunu söyledin. Ne zaman olacağını bize söyledin.

1138
01:43:41,017 --> 01:43:42,101
[çocuk kıkırdar]

1139
01:43:42,184 --> 01:43:44,353
Beş gün boyunca o teknede saklandın.

1140
01:43:44,979 --> 01:43:47,232
Sen de oradaydın, Jason. İçerideydin!

1141
01:43:47,316 --> 01:43:48,400
Bitmişti!

1142
01:44:39,337 --> 01:44:40,671
[silah ateşleniyor]

1143
01:44:42,298 --> 01:44:43,384
[silah ateşleniyor]

1144
01:44:49,766 --> 01:44:51,351
Hayır, hatırlıyorsun.

1145
01:44:54,563 --> 01:44:55,648
Değil mi?

1146
01:45:02,197 --> 01:45:03,825
Artık bunu yapmak istemiyorum.

1147
01:45:05,451 --> 01:45:07,788
sanmıyorum
bu senin verebileceğin bir karar.

1148
01:45:11,041 --> 01:45:13,169
-[homurdanıyor, inliyor]
-[takırdama]

1149
01:45:13,253 --> 01:45:15,672
Jason Bourne öldü. Beni duyuyor musun?

1150
01:45:16,214 --> 01:45:17,758
İki hafta önce boğuldu.

1151
01:45:17,842 --> 01:45:20,052
Gidip onlara söyleyeceksin
Jason Bourne'un öldüğünü.

1152
01:45:20,136 --> 01:45:21,763
-Anladın?
-Nereye gideceksin?

1153
01:45:21,888 --> 01:45:23,098
[inliyor]

1154
01:45:23,181 --> 01:45:25,600
Yemin ederim ki,
Arkamda birisini hissetsem bile

1155
01:45:25,725 --> 01:45:28,521
ne kadar hızlı olduğunun bir ölçüsü yok
ve bu savaşı ne kadar zorlaştıracağım

1156
01:45:28,646 --> 01:45:29,856
kapınıza.

1157
01:45:30,398 --> 01:45:31,984
Artık kendi tarafımdayım.

1158
01:45:32,067 --> 01:45:33,944
[radyo çatırtısı]

1159
01:45:51,549 --> 01:45:54,010
[gıcırdıyor]

1160
01:46:25,882 --> 01:46:27,342
[adam, Fransızca] Tanrım, ne oldu?

1161
01:46:27,425 --> 01:46:28,969
[kadın, Fransızca]
Bilmiyorum, sanırım düştü.

1162
01:46:29,053 --> 01:46:30,012
[adam homurdanıyor]

1163
01:46:55,334 --> 01:46:57,796
[yaklaşan ayak sesleri]

1164
01:47:12,230 --> 01:47:13,398
[homurdanıyor]

1165
01:49:07,202 --> 01:49:08,245
Bitti.

1166
01:49:09,121 --> 01:49:10,372
Kapat şunu.

1167
01:49:10,455 --> 01:49:11,707
[klavye takırdıyor]

1168
01:49:48,668 --> 01:49:51,839
[Abbott] Treadstone Projesi
aslında zaten sonlandırıldı.

1169
01:49:51,922 --> 01:49:55,050
Öncelikle tasarlandı
bir tür gelişmiş oyun programı olarak.

1170
01:49:55,135 --> 01:49:57,721
İnşa edebileceğini umuyorduk
iyi bir eğitim platformuna dönüştürüyoruz.

1171
01:49:57,804 --> 01:50:01,058
Ama dürüst olmak gerekirse,
Kesinlikle teorik bir alıştırma için,

1172
01:50:01,601 --> 01:50:03,895
maliyet-fayda oranı çok yüksekti.

1173
01:50:04,020 --> 01:50:05,731
Şu anda tamamen kullanımdan kaldırıldı.

1174
01:50:05,981 --> 01:50:07,691
Pekala, sırada ne var?

1175
01:50:07,775 --> 01:50:10,195
Tamam, bu

1176
01:50:11,821 --> 01:50:12,822
Blackbriar.

1177
01:50:12,906 --> 01:50:16,035
Blackbriar ortak bir Savunma Bakanlığıdır
iletişim programı

1178
01:50:16,118 --> 01:50:18,245
gerçekten hissettiğimiz
iyi bir çekiş gücü var.

1179
01:50:18,329 --> 01:50:20,165
Bacakları var. Koşacak ve koşacak.

1180
01:50:20,332 --> 01:50:24,587
Proaktif unsurları birleştirir
ve reaktif güvenlik alanları...

1181
01:51:08,223 --> 01:51:09,349
Bu sizin mağazanız mı?

1182
01:51:09,891 --> 01:51:10,934
Evet.

1183
01:51:12,645 --> 01:51:16,984
Çok hoş.
Bulmak biraz zor ama...

1184
01:51:21,321 --> 01:51:22,782
Bir scooter kiralayabilir miyim sizce?

1185
01:51:27,037 --> 01:51:28,247
Kimliğin var mı?

1186
01:51:30,040 --> 01:51:31,209
Tam olarak değil.